| 성경장절 |
전도서 2장 24절 |
| 개역개정 |
사람이 먹고 마시며 수고하는 것보다 그의 마음을 더 기쁘게 하는 것은 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나오는 것이로다 |
| KJV |
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God. |
| NIV |
A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of God, |
| 공동번역 |
수고한 보람으로 먹고 마시며 즐기는 일만큼 사람에게 좋은 일은 없다. 내가 보기에 물론 이것은 하느님께서 손수 내리시는 것이다. |
| 북한성경 |
수고한 보람으로 먹고 마시며 즐기는 일만큼 사람에게 좋은 일은 없다. 내가 보기에 물론 이것은 하느님께서 손수 내리시는 것이다. |
| Afr1953 |
Dit is nie 'n goed wat in die mens kleef dat hy eet en drink en sy siel die goeie laat geniet by sy moeitevolle arbeid nie. Ek het gesien dat dit ook kom uit die hand van God. |
| BulVeren |
Няма нищо по-добро за човека, освен да яде и да пие, и да оставя душата си да вижда доброто от труда му. И това видях, че е от Божията ръка. |
| Dan |
Intet er bedre for et Menneske end at spise og drikke og give sin Sjæl gode Dage ved sin Flid. Og det skønnede jeg, at ogs? det kommer fra Guds H?nd. |
| GerElb1871 |
Es gibt nichts Besseres unter den Menschen, als daß man esse und trinke und seine Seele Gutes sehen lasse bei seiner M?he. Ich habe gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abh?ngt. |
| GerElb1905 |
Es gibt nichts Besseres unter den Menschen, als daß man esse und trinke und seine Seele Gutes sehen lasse bei seiner M?he. Ich habe gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abh?ngt. |
| GerLut1545 |
Ist's nun nicht besser dem Menschen, essen und trinken und seine Seele guter Dinge sein in seiner Arbeit? Aber solches sah' ich auch, daß von Gottes Hand kommt. |
| GerSch |
Es gibt nichts Besseres f?r den Menschen, als daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner M?hsal! Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes kommt. |
| UMGreek |
Δεν ειναι αγαθον ει? τον ανθρωπον να τρωγη και να πινη και να καμνη την ψυχην αυτου να απολαμβανη καλον εκ του μοχθου αυτου; και τουτο ειδον εγω, οτι ειναι απο τη? χειρο? του Θεου. |
| ACV |
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God. |
| AKJV |
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it was from the hand of God. |
| ASV |
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God. |
| BBE |
There is nothing better for a man than taking meat and drink, and having delight in his work. This again I saw was from the hand of God. |
| DRC |
Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God. |
| Darby |
There is nothing good for man, but that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God. |
| ESV |
(ch. 3:12, 13, 22; 5:18; 8:15; [1 Tim. 6:17]) There is nothing better for a person than that he should ([ch. 9:7; Luke 12:19; 1 Cor. 15:32]) eat and drink and find enjoyment (Or and make his soul see good) in his toil. This also, I saw, is ([ch. 3:13; 5:19]) from the hand of God, |
| Geneva1599 |
There is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God. |
| GodsWord |
There is nothing better for people to do than to eat, drink, and find satisfaction in their work. I saw that even this comes from the hand of God. |
| HNV |
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw,that it is from the hand of God. |
| JPS |
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy pleasure for his labour. This also I saw, that it is from the hand of God. |
| Jubilee2000 |
[There is] nothing better for a man [than] that he should eat and drink and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. I also have seen that this [is] from the hand of God. |
| LITV |
Is it not good that he should eat and drink and make his soul see good in his labor? This I also saw, that it was from the hand of God. |
| MKJV |
Is it not good that he should eat and drink and make his soul see good in his labor? This I also saw, that it was from the hand of God. |
| RNKJV |
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of Elohim. |
| RWebster |
There is nothing better for a man , than that he should eat and drink , and that he should make his soul enjoy good in his labour . This also I saw , that it was from the hand of God . {should make...: or, delight his senses} |
| Rotherham |
There was nothing more blessed for Man than that he should eat and drink, and see his desireth for blessedness in his toil,?even this, saw, I myself, that, from the hand of God, it was. |
| UKJV |
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God. |
| WEB |
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw,that it is from the hand of God. |
| Webster |
[There is] nothing better for a man than that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it [was] from the hand of God. |
| YLT |
There is nothing good in a man who eateth, and hath drunk, and hath shewn his soul good in his labour. This also I have seen that it is from the hand of God. |
| Esperanto |
Ne ekzistas alia bono por la homo, krom mangxi kaj trinki kaj igi sian animon gxui plezuron de lia laborado; ankaux pri cxi tio mi vidis, ke gxi estas de la mano de Dio. |
| LXX(o) |
ουκ εστιν αγαθον εν ανθρωπω ο φαγεται και ο πιεται και ο δειξει τη ψυχη αυτου αγαθον εν μοχθω αυτου και γε τουτο ειδον εγω οτι απο χειρο? του θεου εστιν |
인기검색어
2505762
