| 성경장절 |
요한계시록 19장 8절 |
| 개역개정 |
그에게 빛나고 깨끗한 세마포 옷을 입도록 허락하셨으니 이 세마포 옷은 성도들의 옳은 행실이로다 하더라 |
| KJV |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| NIV |
Fine linen, bright and clean, was given her to wear." (Fine linen stands for the righteous acts of the saints.) |
| 공동번역 |
하느님의 허락으로 빛나고 깨끗한 모시옷을 입게 되었다. 이 고운 모시옷은 성도들의 올바른 행위이다' |
| 북한성경 |
하느님의 허락으로 빛나고 깨끗한 모시옷을 입게 되었다. 이 고운 모시옷은 성도들의 의로운 행위이다." |
| Afr1953 |
En aan haar is gegee om bekleed te wees met rein en blink fyn linne, want die fyn linne is die regverdige dade van die heiliges. |
| BulVeren |
И на нея се даде да се облече в блестящ и чист висон, защото висонът са праведните дела на светиите. |
| Dan |
Og det blev givet hende at iføre sig skinnende, rent Linklæde; thi Linklædet er de helliges Retfærdshandlinger. |
| GerElb1871 |
Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, gl?nzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten (O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4) der Heiligen. |
| GerElb1905 |
Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, gl?nzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten (O. die gerechten Taten (od.Werke); vergl. Kap. 15, 4) der Heiligen. |
| GerLut1545 |
Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und sch?ner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) |
| GerSch |
Und es wurde ihr gegeben, sich in feine, gl?nzend reine Leinwand zu kleiden; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen. |
| UMGreek |
Και εδοθη ει? αυτην να ενδυθη βυσσινον καθαρον και λαμπρον διοτι το βυσσινον ειναι τα δικαιωματα των αγιων. |
| ACV |
And it was given her that she clothe herself in fine linen, bright and pure. For the fine linen is the righteous deeds of the sanctified. |
| AKJV |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| ASV |
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints. |
| BBE |
And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints. |
| DRC |
And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints. |
| Darby |
And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright and pure; for the fine linen is the righteousnesses of the saints. |
| ESV |
([Ps. 45:13-15; Ezek. 16:10]) it was granted her to clothe herselfwith fine linen, bright and pure?for the fine linen is ([Ps. 132:9; Isa. 61:10]) the righteous deeds of the saints. |
| Geneva1599 |
And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes. |
| GodsWord |
She has been given the privilege of wearing dazzling, pure linen." This fine linen represents the things that God's holy people do that have his approval. |
| HNV |
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the holyones. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints. |
| LITV |
And it was given to her that she be clothed in fine linen, pure and bright; for the fine linen is the righteousnesses of the saints. |
| MKJV |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white. For the fine linen is the righteousness of the saints. |
| RNKJV |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| RWebster |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen , clean and white : for the fine linen is the righteousness of saints . {white: or, bright} |
| Rotherham |
and it hath been given unto her, that she should be arrayed in fine linen, bright, pure, for, the fine linen, is, the righteous acts of the saints. |
| UKJV |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| WEB |
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of thesaints. |
| Webster |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| YLT |
and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.' |
| Esperanto |
Kaj estis donite al sxi, ke sxi sin vestu per bisino luma kaj pura; cxar la bisino estas la justajxoj de la sanktuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
