| 성경장절 |
요한계시록 19장 6절 |
| 개역개정 |
또 내가 들으니 허다한 무리의 음성과도 같고 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은 소리로 이르되 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다 |
| KJV |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. |
| NIV |
Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting: "Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. |
| 공동번역 |
또 나는 큰 군중의 소리와도 같고 큰 물소리와도 같고 요란한 천둥소리와도 같은 소리를 들었습니다. `할렐루야 ! 주 우리 하느님, 전능하신 분께서 다스리신다. |
| 북한성경 |
나는 또 많은 군중의 소리와도 같고 큰 물소리와도 같고 요란한 천둥소리와도 같은 소리를 들었다. "할렐루야!" 주 우리 하느님 전능하신 분께서 다스리신다. |
| Afr1953 |
En ek het iets gehoor soos die stem van 'n groot menigte en soos die geluid van baie waters en soos die geluid van sterk donderslae wat s?: Halleluja! want die Here God, die Almagtige, het die koningskap aanvaar. |
| BulVeren |
И чух нещо като глас от огромно множество, като глас от много води и като глас от силни гръмове, които казваха: Алилуя! Защото Господ, нашият Бог, Всемогъщият, се възцари! |
| Dan |
Og jeg hørte som en Røst af en stor Skare og som en Lyd af mange Vande og, som en Lyd af stærke Tordener, der sagde: Halleluja! thi Herren, Gud, den almægtige, har tiltr?dt Kongedømmet. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! denn der Herr, unser Gott, der Allm?chtige, hat die Herrschaft angetreten. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allm?chtige, hat die Herrschaft angetreten. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der allm?chtige Gott hat das Reich eingenommen. |
| GerSch |
Und ich h?rte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allm?chtige, ist K?nig geworden! |
| UMGreek |
Και ηκουσα ω? φωνην οχλου πολλου, και ω? φωνην υδατων πολλων, και ω? φωνην βροντων ισχυρων, λεγοντων Αλληλουια διοτι εβασιλευσε Κυριο? ο Θεο? ο παντοκρατωρ. |
| ACV |
And I heard as the sound of a large multitude, and as the sound of many waters, and as the sound of mighty thunders, saying, Praise Lord! Because Lord our God, the Almighty, reigns. |
| AKJV |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigns. |
| ASV |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth. |
| BBE |
And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King. |
| DRC |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying, Alleluia: for the Lord our God the Almighty hath reigned. |
| Darby |
And I heard as a voice of a great crowd, and as a voice of many waters, and as a voice of strong thunders, saying, Hallelujah, for the Lord our God the Almighty has taken to himself kingly power. |
| ESV |
The Marriage Supper of the LambThen I heard what seemed to be (Dan. 10:6; [ver. 1]) the voice of a great multitude, like (See ch. 1:15) the roar of many waters and (ch. 6:1; 14:2) like the sound of mighty peals of thunder, crying out,Hallelujah!For the Lord our Godthe Almighty (ch. 11:15, 17; Ps. 97:1) reigns. |
| Geneva1599 |
And I heard like a voyce of a great multitude, and as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundrings, saying, Hallelu-iah: for the Lord that God that almightie God hath reigned. |
| GodsWord |
I heard what sounded like the noise from a large crowd, like the noise of raging waters, like the noise of loud thunder, saying, "Hallelujah! The Lord our God, the Almighty, has become king. |
| HNV |
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders,saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard as it were the voice of a great company and as the voice of many waters and as the voice of mighty thunderings, saying, Halelu-JAH; for the Lord God almighty reigns. |
| LITV |
And I heard as a sound of a numerous crowd, and as a sound of many waters, and as a sound of strong thunders, saying, Hallelujah! Because the Lord God Almighty reigned. |
| MKJV |
And I heard as the sound of a great multitude, and as the sound of many waters, and as the sound of strong thunders, saying, Hallelujah! For the Lord God omnipotent reigns! |
| RNKJV |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for ???? Elohim omnipotent reigneth. |
| RWebster |
And I heard as it were the voice of a great multitude , and as the voice of many waters , and as the voice of mighty thunderings , saying , Hallelujah : for the Lord God omnipotent reigneth . |
| Rotherham |
And I heard as a voice of a great multitude, and as a voice of many waters, and as a voice of mighty thunderings, saying?Hallelujah! Because the Lord, \ul1 our\ul0 God, the Almighty, hath become king. |
| UKJV |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigns. |
| WEB |
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders,saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns! |
| Webster |
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. |
| YLT |
and I heard as the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, `Alleluia! because reign did the Lord God--the Almighty! |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis kvazaux vocxon de granda homamaso kaj kvazaux vocxon de multaj akvoj kaj kvazaux vocxon de fortaj tondroj, dirantajn:Haleluja! cxar la Sinjoro, nia Dio, la Plejpotenca, regxas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
