| 성경장절 |
요한계시록 19장 5절 |
| 개역개정 |
보좌에서 음성이 나서 이르시되 하나님의 종들 곧 그를 경외하는 너희들아 작은 자나 큰 자나 다 우리 하나님께 찬송하라 하더라 |
| KJV |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. |
| NIV |
Then a voice came from the throne, saying: "Praise our God, all you his servants, you who fear him, both small and great!" |
| 공동번역 |
[어린 양의 혼인 잔치] 그 때 그 옥좌로부터 이와 같은 소리가 들려 왔습니다. `하느님의 모든 종들, 그리고 하느님을 두려워하는 높고 낮은 모든 사람들, 우리 하느님을 찬양하여라 !' |
| 북한성경 |
그 때 그 보좌로부터 이와 같은 소리가 들려 왔습니다. "하느님의 모든 종들, 그리고 하느님을 두려워하는 높고 낮은 모든 사람들, 우리 하느님을 찬양하여라." |
| Afr1953 |
En 'n stem het uit die troon uitgegaan en ges?: Prys onse God, al sy diensknegte, en julle wat Hom vrees, klein en groot! |
| BulVeren |
И от престола излезе глас, който казваше: Хвалете нашия Бог, всички Негови слуги, вие, които Му се боите, малки и големи! |
| Dan |
Og en Røst udgik fra Tronen og sagde: Lover vor Gud, alle hans Tjenere, I, som frygte ham, de sm? og de store! |
| GerElb1871 |
Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, und die ihr ihn f?rchtet, die Kleinen (d. h. die Geringen) und die Großen! |
| GerElb1905 |
Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, und die ihr ihn f?rchtet, die Kleinen (dh. die Geringen) und die Großen! |
| GerLut1545 |
Und eine Stimme ging von dem Stuhl: Lobet unsern Gott, alle seine Knechte, und die ihn f?rchten, beide, klein und groß! |
| GerSch |
Und eine Stimme ging aus vom Throne, die sprach: Lobet unsren Gott, alle seine Knechte und die ihr ihn f?rchtet, die Kleinen und die Großen! |
| UMGreek |
Και εξηλθεν εκ του θρονου φωνη, λεγουσα Αινειτε τον Θεον ημων, παντε? οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοι. |
| ACV |
And a voice came forth from the throne, saying, Praise ye our God, all his bondmen and those who fear him, the small and the great. |
| AKJV |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great. |
| ASV |
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his (1) servants, ye that fear him, the small and the great. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him. |
| DRC |
And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great. |
| Darby |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his bondmen, and ye that fear him, small and great. |
| ESV |
And from the throne came a voice saying, (Ps. 22:23; 113:1; 134:1; 135:1) Praise our God,all you his servants, (ch. 11:18) you who fear him,small and great. |
| Geneva1599 |
Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great. |
| GodsWord |
A voice came from the throne. It said, "Praise our God, all who serve and fear him, no matter who you are." |
| HNV |
A voice came forth from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and thegreat!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants and ye that fear him, both small and great. |
| LITV |
And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all His slaves, and the ones fearing Him, the small and the great. |
| MKJV |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all His servants, and the ones fearing Him, the small and great. |
| RNKJV |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our Elohim, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. |
| RWebster |
And a voice came out of the throne , saying , Praise our God , all ye his servants , and ye that fear him , both small and great . |
| Rotherham |
And, a voice, from the throne, came forth, saying?Be giving praise unto our God, all ye his servants, ye that revere him, the small and the great. |
| UKJV |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and all of you that fear him, both small and great. |
| WEB |
A voice came forth from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small andthe great!” |
| Webster |
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. |
| YLT |
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;' |
| Esperanto |
Kaj el la trono eliris vocxo, dirante:Lauxdu nian Dion, cxiuj Liaj servistoj, vi, kiuj timas Lin, la malgrandaj kaj la grandaj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
