| 성경장절 |
요한계시록 19장 2절 |
| 개역개정 |
그의 심판은 참되고 의로운지라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그 음녀의 손에 갚으셨도다 하고 |
| KJV |
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand. |
| NIV |
for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants." |
| 공동번역 |
그분의 심판은 참되고 공정하시다. 음란으로 세상을 망친 그 엄청난 탕녀를 심판하셨다. 당신의 종들의 피를 흘리게 한 그 여자에게 벌을 내리셨다.' |
| 북한성경 |
그분의 심판은 참되고 공정하시다. 음란으로 세상을 망친 그 큰 음녀를 심판하셨다. 당신의 종들의 피를 흘리게 한 그 녀자에게 벌을 내리셨다." |
| Afr1953 |
Want sy oordele is waaragtig en regverdig; want Hy het die groot hoer geoordeel wat die aarde met haar hoerery verderf het, en Hy het die bloed van sy diensknegte op haar gewreek. |
| BulVeren |
Защото Неговите присъди са истинни и праведни, понеже Той осъди великата блудница, която е покварила земята със своето блудство, и прати върху нея възмездие за кръвта на Своите слуги. |
| Dan |
Thi sande og retfærdige ere hans Domme, at han har dømt den store Skøge, som fordærvede Jorden med sin Utugt, og krævet sine Tjeneres Blod af hendes H?nd. |
| GerElb1871 |
denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte ger?cht an ihrer Hand. |
| GerElb1905 |
Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte ger?cht an ihrer Hand. |
| GerLut1545 |
Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilet hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbet, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand ger?cht. |
| GerSch |
Denn wahrhaft und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert! |
| UMGreek |
διοτι αληθιναι και δικαιαι ειναι αι κρισει? αυτου διοτι εκρινε την πορνην την μεγαλην, ητι? εφθειρε την γην με την πορνειαν αυτη?, και εξεδικησεν εκ τη? χειρο? αυτη? το αιμα των δουλων αυτου. |
| ACV |
Because true and righteous are his judgments, because he has judged the great whore who ruined the earth by her fornication, and he has avenged the blood of his bondmen from her hand. |
| AKJV |
For true and righteous are his judgments: for he has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand. |
| ASV |
for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his (1) servants at her hand. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants. |
| DRC |
For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and hath revenged the blood of his servants, at her hands. |
| Darby |
for true and righteous are his judgments; for he has judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and has avenged the blood of his bondmen at her hand. |
| ESV |
for (ch. 15:3; 16:7) his judgments are true and just;for he has judged (See ch. 17:1) the great prostitutewho corrupted the earth with her immorality,and (Deut. 32:43; 2 Kgs. 9:7; [ch. 16:6]; See ch. 6:10) has avenged on her the blood of his servants. (Greek bondservants; also verse 5) |
| Geneva1599 |
For true and righteous are his iudgements: for he hath condemned that great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants shed by her hand. |
| GodsWord |
His judgments are true and fair. He has condemned the notorious prostitute who corrupted the world with her sexual sins. He has taken revenge on her for the blood of his servants." |
| HNV |
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexualimmorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for true and righteous [are] his judgments; for he has judged the great whore, who corrupted the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand. |
| LITV |
For true and righteous are His judgments, because He judged the great harlot who defiled the earth with her fornication. And He avenged the blood of His slaves out of her hand. |
| MKJV |
For true and righteous are His judgments. For He has judged the great harlot who defiled the earth with her fornication, and He has avenged the blood of His servants out of her hand. |
| RNKJV |
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand. |
| RWebster |
For true and righteous are his judgments : for he hath judged the great harlot , who corrupted the earth with her immorality , and hath avenged the blood of his servants at her hand . |
| Rotherham |
Because, true and righteous, are his judgments; because he hath judged the great harlot, who, indeed, corrupted the earth with her lewdness,?and hath avenged the blood of his servants, at her hand. |
| UKJV |
For true and righteous are his judgments: for he has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand. |
| WEB |
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexualimmorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.” |
| Webster |
For true and righteous [are] his judgments: for he hath judged the great harlot, who corrupted the earth with her lewdness, and hath avenged the blood of his servants at her hand. |
| YLT |
because true and righteous are His judgments, because He did judge the great whore who did corrupt the earth in her whoredom, and He did avenge the blood of His servants at her hand;' |
| Esperanto |
cxar veraj kaj justaj estas Liaj jugxoj; cxar Li jugxis la grandan malcxastistinon, kiu infektis la teron per sia malcxasteco, kaj Li vengxis la sangon de Siaj servistoj el sxia mano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
