| 성경장절 |
요한계시록 19장 1절 |
| 개역개정 |
이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 이르되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다 |
| KJV |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: |
| NIV |
After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God, |
| 공동번역 |
이런 일이 있은 뒤에 큰 군중이 우렁차게 외치는 듯한 음성이 하늘에서 들려 왔습니다. `할렐루야 ! 구원과 영광과 권세가 우리 하느님의 것이다. |
| 북한성경 |
이런 일이 있은 후에 많은 군중이 우렁차게 웨치는 듯한 음성이 하늘에서 들려왔습니다. "할렐루야! 구원과 영광과 권세가 우리 하느님의 것이다. |
| Afr1953 |
En n? hierdie dinge het ek iets soos 'n groot stem van 'n groot menigte in die hemel gehoor wat s?: Halleluja, die heil en die heerlikheid en die eer en die krag aan die Here onse God! |
| BulVeren |
След това чух нещо като силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасението, славата и силата принадлежат на нашия Бог! |
| Dan |
Derefter hørte jeg ligesom en høj Røst af en stor Skare i Himmelen, som sagde: Halleluja! Frelsen og Herligheden og Kraften tilhører vor Gud. |
| GerElb1871 |
Nach diesem h?rte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! |
| GerElb1905 |
Nach diesem h?rte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! |
| GerLut1545 |
Danach h?rete ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN! |
| GerSch |
Darnach h?rte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft geh?ren unsrem Gott! |
| UMGreek |
Και μετα ταυτα ηκουσα ω? φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω ουρανω, λεγοντο? Αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η τιμη και η δυναμι? ανηκουσιν ει? Κυριον τον Θεον ημων, |
| ACV |
And after these things I heard as a great sound of a large multitude in heaven, saying, Praise Lord, the salvation, and the power, and the glory of our God! |
| AKJV |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: |
| ASV |
After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God: |
| BBE |
After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God: |
| DRC |
After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God. |
| Darby |
After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our God: |
| ESV |
Rejoicing in HeavenAfter this I heard (See ch. 11:15) what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out,Hallelujah! (ch. 4:11; 7:10; 12:10) Salvation and glory and power belong to our God, |
| Geneva1599 |
And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God. |
| GodsWord |
After these things I heard what sounded like the loud noise from a large crowd in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God. |
| HNV |
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power,and glory belong to our God: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after these things I heard a great voice of a great company in the heaven, saying, Halelu-JAH; Salvation and glory and honour and power unto the Lord our God; |
| LITV |
And after these things, I heard a great voice of a numerous crowd in Heaven, saying, Hallelujah! The salvation and the glory and the honor and the power of the Lord our God! |
| MKJV |
And after these things I heard a great sound of a numerous crowd in Heaven, saying, Hallelujah! Salvation and glory and honor and the power of the Lord our God! |
| RNKJV |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the ???? our Elohim: |
| RWebster |
And after these things I heard a great voice of many people in heaven , saying , Hallelujah ; Salvation , and glory , and honour , and power , to the Lord our God : |
| Rotherham |
After these things, I heard as it were, a loud voice of a great multitude in heaven, saying?Hallelujah! The salvation and the glory and the power of our God! |
| UKJV |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: |
| WEB |
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power,and glory belong to our God: |
| Webster |
And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia: Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: |
| YLT |
And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, is to the Lord our God; |
| Esperanto |
Post tio mi auxdis kvazaux grandan vocxon de granda homamaso en la cxielo, dirantan:Haleluja! La savo kaj la gloro kaj la potenco apartenas al nia Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
