| 성경장절 |
요한계시록 19장 3절 |
| 개역개정 |
두 번째로 할렐루야 하니 그 연기가 세세토록 올라가더라 |
| KJV |
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. |
| NIV |
And again they shouted: "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever." |
| 공동번역 |
그들은 다시 `할렐루야 ! 그 여자를 태우는 불의 연기가 영원무궁토록 올라 간다'하고 외쳤습니다. |
| 북한성경 |
그들은 다시 "할렐루야! 그 녀자를 태우는 불의 연기가 영원무궁토록 올라간다." 라고 웨쳤습니다. |
| Afr1953 |
En vir die tweede maal het hulle ges?: Halleluja! En haar rook gaan op tot in alle ewigheid. |
| BulVeren |
И те втори път казаха: Алилуя! И димът й се издигна за вечни векове. |
| Dan |
Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder. |
| GerElb1871 |
Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter. |
| GerElb1905 |
Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich. |
| GerSch |
Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| UMGreek |
Και εκ δευτερου ειπον Αλληλουια και ο καπνο? αυτη? αναβαινει ει? του? αιωνα? των αιωνων. |
| ACV |
And a second time they said, Praise Lord! And the smoke of her ascended into the ages of the ages. |
| AKJV |
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. |
| ASV |
And a second time they (1) say, Hallelujah. And her smoke goeth up (2) for ever and ever. (1) Gr have said 2) Gr unto the ages of the ages ) |
| BBE |
And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever. |
| DRC |
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever. |
| Darby |
And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages. |
| ESV |
Once more they cried out,Hallelujah! (ch. 18:9, 18; Isa. 34:10; [ch. 14:11]) The smoke from her goes up forever and ever. |
| Geneva1599 |
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore. |
| GodsWord |
A second time they said, "Hallelujah! The smoke goes up from her forever and ever." |
| HNV |
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again they said, Halelu-JAH. And her smoke rose up for ever and ever. |
| LITV |
And secondly they said, Hallelujah! Also her smoke goes up forever and ever. |
| MKJV |
And secondly they said, Hallelujah! And her smoke rose up forever and ever. |
| RNKJV |
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| RWebster |
And again they said , Hallelujah . And her smoke rose up for ever and ever . |
| Rotherham |
And, a second time, have they said?Hallelujah! And, her smoke, ascendeth unto ages of ages. |
| UKJV |
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. |
| WEB |
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.” |
| Webster |
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| YLT |
and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up--to the ages of the ages! |
| Esperanto |
Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
