| 성경장절 |
요한계시록 18장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포 옷과 자주 옷과 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데 |
| KJV |
And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! |
| NIV |
and cry out: "'Woe! Woe, O great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls! |
| 공동번역 |
`무서운 일이다 ! 고운 모시옷과 주홍색 옷과 진홍색 옷을 몸에 두르고 금과 보석과 진주로 단장하던 이 큰 도시에 화가 미쳤구나 ! |
| 북한성경 |
"무서운 일이다. 고운 모시옷과 주홍색옷과 진홍색옷을 몸에 두르고 금과 보석과 진주로 단장하던 이 큰 도시에 화가 미쳤도구나. |
| Afr1953 |
Wee, wee die groot stad wat bekleed was met fyn linne en purper en skarlaken en versierd met goud en edelgesteente en p?rels, omdat in een uur soveel rykdom verwoes is! |
| BulVeren |
като казват: Горко, горко, граде велики, облечен във висон, пурпур и червено и позлатен със злато, скъпоценни камъни и бисери! |
| Dan |
Ve ve! den store Stad, som var klædt i fint Linned og Purpur og Skarlagen og str?lede af Guld og Ædelsten og Perler; thi i een Time er s? stor en Rigdom lagt øde. |
| GerElb1871 |
und werden sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und ?bergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! denn in einer Stunde ist der so große Reichtum verw?stet worden. |
| GerElb1905 |
und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und ?bergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! Denn in einer Stunde ist der so große Reichtum verw?stet worden. |
| GerLut1545 |
und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit Seide und Purpur und Scharlach und ?berg?ldet war mit Golde und Edelgestein und Perlen! |
| GerSch |
Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und ?bergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen! denn in einer Stunde wurde dieser so große Reichtum verw?stet! |
| UMGreek |
και λεγοντε? Ουαι, ουαι, η πολι? η μεγαλη η ενδεδυμενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη με χρυσον και λιθου? τιμιου? και μαργαριτα?, |
| ACV |
and saying, Alas, alas, the great city, which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls! |
| AKJV |
And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! |
| ASV |
saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and (1) decked with gold and precious stone and pearl! (1) Gr gilded ) |
| BBE |
Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels! |
| DRC |
And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and was gilt with gold, and precious stones, and pearls. |
| Darby |
saying, Woe, woe, the great city, which was clothed with fine linen and purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls! |
| ESV |
Alas, alas, for the great city (ch. 17:4) that was clothed in fine linen,in purple and scarlet,adorned with gold,with jewels, and with pearls! |
| Geneva1599 |
And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles. |
| GodsWord |
saying, 'How horrible, how horrible for that important city which was wearing fine linen, purple clothes, bright red clothes, gold jewelry, gems, and pearls. |
| HNV |
saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stonesand pearls! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen and purple and scarlet and decked with gold and precious stones and pearls! |
| LITV |
and saying, Woe! Woe to the great city having been clothed in linen and purple and scarlet, and having been gilded with gold and precious stone, and pearls! |
| MKJV |
and saying, Woe! Woe to the great city which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls! |
| RNKJV |
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! |
| RWebster |
And saying , Alas , alas , that great city , that was clothed in fine linen , and purple , and scarlet , and decked with gold , and precious stones , and pearls ! |
| Rotherham |
as they say?Alas! alas! the great city! She that was arrayed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stone, and pearl,? |
| UKJV |
And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! |
| WEB |
saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stonesand pearls! |
| Webster |
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! |
| YLT |
and saying, Woe, woe, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls--because in one hour so much riches were made waste! |
| Esperanto |
kaj dirante:Ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
