| 성경장절 |
요한계시록 18장 2절 |
| 개역개정 |
힘찬 음성으로 외쳐 이르되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영이 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새들이 모이는 곳이 되었도다 |
| KJV |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. |
| NIV |
With a mighty voice he shouted: "Fallen! Fallen is Babylon the Great! She has become a home for demons and a haunt for every evil spirit, a haunt for every unclean and detestable bird. |
| 공동번역 |
그는 힘찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. `무너졌다 ! 대바빌론이 무너졌다 ! 바빌론은 악마들의 거처가 되고 더러운 악령들의 소굴이 되었으며 더럽고 미움받는 온갖 새들의 집이 되었다. |
| 북한성경 |
그는 힘찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. "무너졌다. 큰 도시 바벨론이 무너졌다. 바벨론은 악마들의 거처가 되고 더러운 악령들의 소굴이 되었으며 더럽고 미움받는 온갖 새들의 집이 되었다. |
| Afr1953 |
En hy het met 'n groot stem kragtig uitgeroep en ges?: Geval, geval het die groot Babilon, en dit het geword 'n woonplek van duiwels en 'n versamelplek van allerhande onreine geeste en 'n versamelplek van allerhande onreine en haatlike vo?ls, |
| BulVeren |
Той извика със силен глас и каза: Падна, падна Вавилон, великата блудница, и стана жилище на демони, затвор на всякакъв нечист дух и затвор на всякаква нечиста и омразна птица; |
| Dan |
Og han r?bte med stærk Røst og sagde: Falden, falden er Babylon den store, og den er bleven Dæmoners Bolig og et Fængsel for alle H?nde urene ?nder og et Fængsel for alle H?nde urene og afskyede Fugle! |
| GerElb1871 |
Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von D?monen geworden und ein Gewahrsam (O. Gef?ngnis) jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam (O. Gef?ngnis) jedes unreinen und gehaßten Vogels. |
| GerElb1905 |
Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von D?monen geworden und ein Gewahrsam (O. Gef?ngnis) jedes unreinen Geistes und einGewahrsam (O. Gef?ngnis) jedes unreinen und gehaßten Vogels. |
| GerLut1545 |
Und schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel worden und ein Beh?ltnis aller unreinen Geister und ein Beh?ltnis aller unreinen und feindseligen V?gel. |
| GerSch |
Und er rief mit m?chtiger Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und ist eine Behausung der D?monen und ein Gef?ngnis aller unreinen Geister und ein Gef?ngnis aller unreinen und verhaßten V?gel geworden. |
| UMGreek |
και εκραξε δυνατα μετα φωνη? μεγαλη?, λεγων Επεσεν, επεσε Βαβυλων η μεγαλη, και εγεινε κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντο? πνευματο? ακαθαρτου και φυλακη παντο? ορνεου ακαθαρτου και μισητου |
| ACV |
And he cried out in a mighty voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird. |
| AKJV |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. |
| ASV |
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a (1) hold of every unclean spirit, and a (1) hold of every unclean and hateful bird. (1) Or prison ) |
| BBE |
And he gave a loud cry, saying, Babylon the great has come down from her high place, she has come to destruction and has become a place of evil spirits, and of every unclean spirit, and a hole for every unclean and hated bird. |
| DRC |
And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird: |
| Darby |
And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird; |
| ESV |
And he called out with a mighty voice, (See ch. 14:8) Fallen, fallen is Babylon the great!She has become (Isa. 13:21; 34:14; Jer. 50:39; 51:37; [Zeph. 2:14, 15]) a dwelling place for demons,a haunt (ch. 16:13) for every unclean spirit,a haunt (Isa. 14:23; 34:11) for every unclean bird,a haunt for every unclean and detestable beast. |
| Geneva1599 |
And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde. |
| GodsWord |
He cried out in a powerful voice, "Fallen! Babylon the Great has fallen! She has become a home for demons. She is a prison for every evil spirit, every unclean bird, and every unclean and hated beast. |
| HNV |
He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison ofevery unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. |
| LITV |
And he cried in a strong, great voice, saying, Babylon the great has fallen! It has fallen, and it has become a dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, even having been hated, |
| MKJV |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen! And it has become the dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a cage of every unclean bird which has been hated, |
| RNKJV |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. |
| RWebster |
And he cried mightily with a strong voice , saying , Babylon the great is fallen , is fallen , and is become the habitation of demons , and the hold of every foul spirit , and a cage of every unclean and hateful bird . |
| Rotherham |
And he cried out, with a mighty voice, saying?Fallen! fallen! is Babylon the Great, and hath become a habitation of demons, and a prison of every impure spirit, and a prison of every impure and hated bird; |
| UKJV |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, (pneuma) and a cage of every unclean and hateful bird. |
| WEB |
He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison ofevery unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! |
| Webster |
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. |
| YLT |
and he did cry in might--a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird, |
| Esperanto |
Kaj li forte kriis per granda vocxo, dirante:Falis, falis Babel la granda, kaj farigxis logxejo de demonoj, kaj malliberejo de cxia malpura spirito, kaj malliberejo de cxia malpura kaj malaminda birdo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
