| 성경장절 |
요한계시록 17장 17절 |
| 개역개정 |
이는 하나님이 자기 뜻대로 할 마음을 그들에게 주사 한 뜻을 이루게 하시고 그들의 나라를 그 짐승에게 주게 하시되 하나님의 말씀이 응하기까지 하심이라 |
| KJV |
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| NIV |
For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to give the beast their power to rule, until God's words are fulfilled. |
| 공동번역 |
그것은 하느님께서 그들의 마음 속에 당신의 뜻을 이루려는 욕망을 심어 주셨고 뜻을 모아 그들의 왕권을 그 짐승에게 넘겨 주게 하셨기 때문이다. 그리하여 결국 하느님의 말씀이 이루어 질 것이다. |
| 북한성경 |
그것은 하느님께서 그들의 마음 속에 당신의 뜻을이루려는 욕망을 심어주셨고 뜻을 모아 그들의 왕권을 그 짐승에게 넘겨주게 하셨기 때문이다. 그리하여 결국 하느님의 말씀이이루어질 것이다. |
| Afr1953 |
Want God het dit in hulle harte gegee om sy bedoeling uit te voer en een bedoeling uit te voer, en hulle heerskappy aan die dier te gee totdat die woorde van God volbring is. |
| BulVeren |
Защото Бог сложи в сърцата им да извършат Неговата воля, като действат единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се изпълнят Божиите думи. |
| Dan |
Thi Gud har indgivet dem i deres Hjerte at gøre efter hans Sind og at handle af eet Sind og at give Dyret deres Kongemagt,indtil Guds Ord blive fuldbyrdede. |
| GerElb1871 |
Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln (W. einen Sinn zu tun) und ihr K?nigreich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden. |
| GerElb1905 |
Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln (W. einen Sinn zu tun) und ihr K?nigreich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden. |
| GerLut1545 |
Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes. |
| GerSch |
Denn Gott hat ihnen ins Herz gegeben, seine Absicht auszuf?hren und ihr Reich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes erf?llt sein werden. |
| UMGreek |
Διοτι ο Θεο? εδωκεν ει? τα? καρδια? αυτων να καμωσι την γνωμην αυτου, και να γεινωσι τη? αυτη? γνωμη? και να δωσωσι την βασιλειαν αυτων ει? το θηριον, εωσου εκτελεσθωσιν οι λογοι του Θεου. |
| ACV |
For God gave in their hearts to do his will. Even to do one will, and to give their kingdom to the beast until the words of God would be ended. |
| AKJV |
For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| ASV |
For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished. |
| BBE |
Because God has put it in their hearts to do his purpose, and to be of one mind, giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete. |
| DRC |
For God hath given into their hearts to do that which pleaseth him: that they give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled. |
| Darby |
for God has given to their hearts to do his mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God shall be fulfilled. |
| ESV |
for (2 Cor. 8:16) God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and ([2 Thess. 2:11]) handing over their royal power to the beast, until the words of God are fulfilled. |
| Geneva1599 |
For God hath put in their heartes to fulfill his will, and to doe with one consent for to giue their kingdome vnto the beast, vntill the wordes of God be fulfilled. |
| GodsWord |
God has made them do what he wants them to do. So they will give their kingdom to the beast until God's words are carried out. |
| HNV |
For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until thewords of God should be accomplished. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For God has put in their hearts to fulfil his will and to agree and give their kingdom unto the beast until the words of God shall be fulfilled. |
| LITV |
For God gave into their hearts to do His mind, and to act in one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| MKJV |
For God gave into their hearts to do His mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God will be fulfilled. |
| RNKJV |
For ???? hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of ???? shall be fulfilled. |
| RWebster |
For God hath put in their hearts to fulfil his will , and to agree , and give their kingdom to the beast , until the words of God shall be fulfilled . |
| Rotherham |
For, God, hath put into their hearts, to do his mind, and to do one mind,?and to give their sovereignty unto the wild-beast, until the words of God shall be completed. |
| UKJV |
For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words (rhema) of God shall be fulfilled. |
| WEB |
For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until thewords of God should be accomplished. |
| Webster |
For God hath put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| YLT |
for God did give into their hearts to do its mind, and to make one mind, and to give their kingdom to the beast till the sayings of God may be complete, |
| Esperanto |
CXar Dio enmetis en ilian koron efektivigi Lian intencon, kaj efektivigi unu intencon, kaj doni sian regnon al la besto, gxis la vortoj de Dio plenumigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
