| 성경장절 |
요한계시록 16장 17절 |
| 개역개정 |
일곱째 천사가 그 대접을 공중에 쏟으매 큰 음성이 성전에서 보좌로부터 나서 이르되 되었다 하시니 |
| KJV |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. |
| NIV |
The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, "It is done!" |
| 공동번역 |
일곱째 천사가 자기 대접에 든 것을 공중에다 쏟았습니다. 그러자 `다 되었다'하는 큰 소리가 성전 안에 있는 옥좌로부터 울려 나왔습니다. |
| 북한성경 |
일곱째 천사가 자기 대접에 든 것을 공중에다 쏟았습니다. 그러자 "다 되였다." 라는 큰 소리가 성전 안에 있는 보좌로부터 울려 나왔습니다. |
| Afr1953 |
En die sewende engel het sy skaal uitgegooi in die lug, en 'n groot stem het uit die tempel van die hemel gekom, van die troon af, wat ges? het: Dit is verby! |
| BulVeren |
И седмият ангел изля чашата си във въздуха; и от храма дойде силен глас от престола и каза: Сбъдна се. |
| Dan |
Og den syvende Engel udgød sin Sk?l i Luften; og fra Templet, fra Tronen udgik der en høj Røst, som sagde: Det er sket. |
| GerElb1871 |
Und der siebte goß seine Schale aus in (O. auf) die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel des Himmels , von dem Throne, welche sprach: Es ist geschehen. |
| GerElb1905 |
Und der siebte goß seine Schale aus in (O. auf) die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel des Himmels , von dem Throne, welche sprach: |
| GerLut1545 |
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft. Und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen. |
| GerSch |
Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel des Himmels, vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen! |
| UMGreek |
Και ο εβδομο? αγγελο? εξεχεε την φιαλην αυτου ει? τον αερα και εξηλθε φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου, λεγουσα Ετελεσθη. |
| ACV |
And the seventh agent poured out his bowl upon the air, and a great voice came forth out of the temple of heaven, out of the throne, saying, It has come to pass. |
| AKJV |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. |
| ASV |
And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the (1) temple, from the throne, saying, It is done: (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done. |
| DRC |
And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done. |
| Darby |
And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done. |
| ESV |
The Seventh BowlThe seventh angel poured out his bowl into ([Eph. 2:2]) the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, (See ch. 10:6) It is done! |
| Geneva1599 |
And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done. |
| GodsWord |
The seventh angel poured his bowl into the air. A loud voice came from the throne in the temple, and said, "It has happened!" |
| HNV |
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It isdone!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of the heaven from the throne, saying, It is done. |
| LITV |
And the seventh angel poured out his bowl into the air, and a great voice came from the throne from the temple of Heaven, saying, It has happened! |
| MKJV |
And the seventh angel poured out his vial into the air. And a great voice came out of the temple of Heaven, from the throne, saying, It is done! |
| RNKJV |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. |
| RWebster |
And the seventh angel poured out his vial into the air ; and there came a great voice out of the temple of heaven , from the throne , saying , It is done . |
| Rotherham |
And, the seventh, poured out his bowl upon the air.?And there came forth a loud voice out of the sanctuary, from the throne, saying?Accomplished! |
| UKJV |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. |
| WEB |
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It isdone!” |
| Webster |
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. |
| YLT |
And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!' |
| Esperanto |
Kaj la sepa angxelo elversxis sian pelvon sur la aeron; kaj eliris granda vocxo el la templo, for de la trono, dirante:Farigxis! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
