| 성경장절 |
요한계시록 14장 13절 |
| 개역개정 |
또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 이르되 기록하라 지금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 이르시되 그러하다 그들이 수고를 그치고 쉬리니 이는 그들의 행한 일이 따름이라 하시더라 |
| KJV |
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
| NIV |
Then I heard a voice from heaven say, "Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labor, for their deeds will follow them." |
| 공동번역 |
나는 또 `이제부터는 주님을 섬기다가 죽는 사람들이 행복하다고 기록하여라'하고 외치는 소리가 하늘에서 나는 것을 들었습니다. 그러자 성령께서 `옳은 말이다. 그들은 수고를 그치고 쉬게 될 것이다. 그들의 업적이 언제나 남아 있기 때문이다'하고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
나는 또 "'이제부터는 주님을 섬기다가 죽는 사람들이 행복하다'고 기록하여라." 라고 웨치는 소리가 하늘에서 나는 것을 들었습니다. 그러자 성령께서 "옳은 말이다. 그들은 수고를 그치고 쉬게 될 것이다. 그들의 업적이 언제나 남아 있기 때문이다." 라고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
En ek het 'n stem uit die hemel aan my hoor s?: Skryf salig is van nou af die dode wat in die Here sterwe. Ja, s? die Gees, sodat hulle kan rus van hul arbeid, en hulle werke volg met hulle. |
| BulVeren |
И чух глас от небето, който казваше: Напиши: Блажени мъртвите, които отсега нататък умират в Господа. Да! ? казва Духът ? за да си починат от трудовете си, защото делата им ги следват. |
| Dan |
Og jeg hørte en Røst fra Himmelen, som sagde: Skriv: Salige ere de døde, som dø i Herren herefter. Ja, siger ?nden, de skulle hvile fra deres Møje, thi deres Gerninger følge med dem. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Schreibe: Gl?ckselig die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, auf daß sie ruhen von ihren Arbeiten, (O. M?hen) denn ihre Werke folgen ihnen nach. (Eig. mit ihnen) |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Schreibe: Gl?ckselig die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, auf daß sie ruhen von ihren Arbeiten, (O. M?hen) denn ihre Werke folgen ihnen nach. (Eig. mit ihnen) |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete eine Stimme vom Himmel zu mir sagen: Schreibe: Selig sind die Toten, die in dem HERRN sterben, von nun an. Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach. |
| GerSch |
Und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Schreibe: Selig sind die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, auf daß sie ruhen von ihren M?hen; ihre Werke aber folgen ihnen nach. |
| UMGreek |
Και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν προ? εμε Γραψον, Μακαριοι οι νεκροι, οιτινε? αποθνησκουσιν εν Κυριω απο του νυν. Ναι, λεγει το Πνευμα, δια να αναπαυθωσιν απο των κοπων αυτων, και τα εργα αυτων ακολουθουσι με αυτου?. |
| ACV |
And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in Lord from henceforth. Yea, says the Spirit, so that they may rest from their toils, and their works follow with them. |
| AKJV |
And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from now on: Yes, said the Spirit, that they may rest from their labors; and their works do follow them. |
| ASV |
And I heard the voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die (1) in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them. (1) Or in the Lord. From henceforth, yea, saith the Spirit ) |
| BBE |
And a voice from heaven came to my ears, saying, Put in writing, There is a blessing on the dead who from now on come to their end in the Lord: yes, says the Spirit, that they may have rest from their troubles; for their works go with them. |
| DRC |
And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead, who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow them. |
| Darby |
And I heard a voice out of the heaven saying, Write, Blessed the dead who die in the Lord from henceforth. Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them. |
| ESV |
And I heard a voice from heaven saying, Write this: (ch. 20:6; [Eccles. 4:2]) Blessed are the dead (1 Cor. 15:18; 1 Thess. 4:16) who die in the Lord from now on. Blessed indeed, says the Spirit, (ch. 6:11) that they may rest from their labors, for their deeds follow them! |
| Geneva1599 |
Then I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, The dead which die in the Lord, are fully blessed. Euen so sayth the Spirit: for they rest from their labours, and their workes follow them. |
| GodsWord |
I heard a voice from heaven saying, "Write this: From now on those who die believing in the Lord are blessed." "Yes," says the Spirit. "Let them rest from their hard work. What they have done goes with them." |
| HNV |
I heard the voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead who die in the Lord from now on; Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours, and their works do follow them. |
| LITV |
And I heard a voice out of Heaven saying to me, Write: Blessed are the dead, the ones dying in the Lord from now. Yes, says the Spirit, they shall rest from their labors, and their works follow with them. |
| MKJV |
And I heard a voice from Heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, they shall rest from their labors, and their works follow them. |
| RNKJV |
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in ???? from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
| RWebster |
And I heard a voice from heaven saying to me , Write , Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth : Yea , saith the Spirit , that they may rest from their labours ; and their works follow them . {from henceforth...: or, from henceforth saith the Spirit, Yea} |
| Rotherham |
And I heard a voice out of heaven, saying?Write! Happy, the dead who, in the Lord, do die, from henceforth. Yea! (saith the Spirit) that they may rest from their toils, for, their works, do follow with them. |
| UKJV |
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, says the Spirit, (pneuma) that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
| WEB |
I heard the voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” |
| Webster |
And I heard a voice from heaven, saying to me, Write, Blessed [are] the dead who die in the Lord from henceforth: Verily, saith the Spirit, that they may rest from their labors; and their works follow them. |
| YLT |
And I heard a voice out of the heaven saying to me, `Write: Happy are the dead who in the Lord are dying from this time!' `Yes, (saith the Spirit,) That they may rest from their labours--and their works do follow them!' |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Skribu:Felicxaj estas la mortintoj, kiuj de nun mortas en la Sinjoro; vere, diras la Spirito, por ke ili ripozu de siaj laboroj; cxar iliaj faroj sekvas kun ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
