| 성경장절 |
요한계시록 12장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 하늘과 그 가운데에 거하는 자들은 즐거워하라 그러나 땅과 바다는 화 있을진저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 남지 않은 줄을 알므로 크게 분내어 너희에게 내려갔음이라 하더라 |
| KJV |
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. |
| NIV |
Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short." |
| 공동번역 |
그러므로 하늘과 그 안에 사는 자들아, 즐거워하여라. 그러나 제 때가 얼마 남지 않은 것을 깨달은 악마가 크게 노하여 너희에게 내려 갔으니 땅과 바다는 화를 입을 것이다.' |
| 북한성경 |
그러므로 하늘과 그 안에 사는 자들아. 즐거워하여라. 그러나 제 때가 얼마 남지 않은 것을 깨달은 악마가 크게 노하여 너희에게 내려 갔으니 땅과 바다는 화를 입을 것이다." |
| Afr1953 |
Daarom, wees verheug, o hemele en die wat daarin woon; wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het. |
| BulVeren |
Затова веселете се, небеса, и вие, които живеете в тях! Но горко на земята и морето, защото дяволът слезе при вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време. |
| Dan |
Derfor, fryder eder, I Himle, og I, som bo i dem! Ve Jorden og Havet! thi Djævelen er nedstegen til eder og har stor Vrede, fordi han ved, at han kun har liden Tid. |
| GerElb1871 |
Darum seid fr?hlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnet! (O. zeltet, H?tten habt) Wehe der Erde und dem Meere! denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er wenig Zeit hat. |
| GerElb1905 |
Darum seid fr?hlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnet! (O. zeltet, H?tten habt) Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daßer wenig Zeit hat. |
| GerLut1545 |
Darum freuet euch, ihr Himmel, und die darinnen wohnen! Wehe denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer; denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat. |
| GerSch |
Darum seid fr?hlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat. |
| UMGreek |
Δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι κατοικουντε? εν αυτοι? ουαι ει? του? κατοικουντα? την γην και την θαλασσαν, διοτι κατεβη ο διαβολο? ει? εσα? εχων θυμον μεγαν, επειδη γνωριζει οτι ολιγον καιρον εχει. |
| ACV |
Rejoice because of this, O heavens, and ye who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has little time. |
| AKJV |
Therefore rejoice, you heavens, and you that dwell in them. Woe to the inhabitants of the earth and of the sea! for the devil is come down to you, having great wrath, because he knows that he has but a short time. |
| ASV |
Therefore rejoice, O heavens, and ye that (1) dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time. (1) Gr tabernacle ) |
| BBE |
Be glad then, O heavens, and you who are in them. But there is trouble for the earth and the sea: because the Evil One has come down to you, being very angry, having the knowledge that he has but a short time. |
| DRC |
Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth, and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time. |
| Darby |
Therefore be full of delight, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great rage, knowing he has a short time. |
| ESV |
Therefore, (ch. 18:20; Ps. 96:11; Isa. 44:23; 49:13) rejoice, O heavens and you who dwell in them! But (ch. 8:13) woe to you, O earth and sea, for the devil has come down to you in great wrath, because ([Matt. 8:29]; See ch. 10:6) he knows that his time is short! |
| Geneva1599 |
Therefore reioyce, ye heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabitants of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, which hath great wrath, knowing that he hath but a short time. |
| GodsWord |
Be glad for this reason, heavens and those who live in them. How horrible it is for the earth and the sea because the Devil has come down to them with fierce anger, knowing that he has little time left." |
| HNV |
Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you,having great wrath, knowing that he has but a short time.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, rejoice, [ye] heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he has but a short time. |
| LITV |
Because of this, be glad, the heavens and those tabernacling in them. Woe to the ones dwelling on the earth, and in the sea, because the Devil came down to you having great anger, knowing that he has a little time! |
| MKJV |
Therefore rejoice, O heavens, and those tabernacling in them. Woe to the inhabitants of the earth and in the sea! For the Devil came down to you, having great wrath, knowing that he has but a little time. |
| RNKJV |
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. |
| RWebster |
Therefore rejoice , ye heavens , and ye that dwell in them . Woe to the inhabiters of the earth and of the sea ! for the devil is come down to you , having great wrath , because he knoweth that he hath but a short time . |
| Rotherham |
For this cause, be joyful, O heavens, and ye who, therein, are tabernacling. Woe! unto the earth, and the sea, because the Adversary hath come down unto you, having great wrath?knowing that, but a little season, he hath. |
| UKJV |
Therefore rejoice, all of you heavens, and all of you that dwell in them. Woe to the citizens of the earth and of the sea! for the devil has come down unto you, having great wrath, because he knows that he has but a short time. |
| WEB |
Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down toyou, having great wrath, knowing that he has but a short time.” |
| Webster |
Therefore rejoice, [ye] heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea! for the devil is come down to you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. |
| YLT |
because of this be glad, ye heavens, and those in them who do tabernacle; woe to those inhabiting the land and the sea, because the Devil did go down unto you, having great wrath, having known that he hath little time.' |
| Esperanto |
Pro tio gxoju, ho cxieloj, kaj vi, kiuj en ili logxas. Ve al la tero kaj al la maro! cxar la diablo malsupreniris en vin, havante grandan koleron, sciante, ke li havas nur mallongan tempon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
