| 성경장절 |
요한계시록 11장 17절 |
| 개역개정 |
이르되 감사하옵나니 옛적에도 계셨고 지금도 계신 주 하나님 곧 전능하신 이여 친히 큰 권능을 잡으시고 왕 노릇 하시도다 |
| KJV |
Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. |
| NIV |
saying: "We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign. |
| 공동번역 |
`지금도 계시고 전에도 계셨던 전능하신 주 하느님, 우리의 감사를 받으소서. 하느님께서는 큰 권능을 떨치시며 군림하고 계십니다. |
| 북한성경 |
"지금도 계시고 전에도 계셨던 전능하신 주 하느님. 우리의 감사를 받으소서. 하느님께서는 큰 권능을 떨치시며 군림하고 계십니다. |
| Afr1953 |
Ons dank U, Here God, Almagtige, wat is en wat was en wat kom, dat U u groot mag aangeneem en as koning geheers het. |
| BulVeren |
Благодарим Ти, Господи Боже Всемогъщи, който си и който си бил, затова че си взел голямата Си власт и си се възцарил. |
| Dan |
Vi takke dig, Herre Gud almægtige, du, som er, og som var, fordi du har taget din store Magt og tiltr?dt dit Kongedømme, |
| GerElb1871 |
und sprachen: Wir danken dir, Herr, Gott, Allm?chtiger, der da ist und der da war, daß du angenommen hast deine große Macht und angetreten deine Herrschaft! |
| GerElb1905 |
Wir danken dir, Herr, Gott, Allm?chtiger, der da ist und der da war, daß du angenommen hast deine große Macht und angetreten deine Herrschaft! |
| GerLut1545 |
Und sprachen: Wir danken dir, HERR, allm?chtiger Gott, der du bist und warst und k?nftig bist, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest. |
| GerSch |
und sprachen: Wir danken dir, Herr, allm?chtiger Gott, der da ist, und der da war, daß du deine große Macht an dich genommen und die Regierung angetreten hast! |
| UMGreek |
λεγοντε? Ευχαριστουμεν σοι, Κυριε Θεε παντοκρατωρ, ο ων και ο ην και ο ερχομενο?, διοτι ελαβε? την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσα?, |
| ACV |
saying, We thank thee, Lord God Almighty, who is and was, because thou have taken thy great power and reigned. |
| AKJV |
Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, and are to come; because you have taken to you your great power, and have reigned. |
| ASV |
saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign. |
| BBE |
We give you praise, O Lord God, Ruler of all, who is and who was; because you have taken up your great power and are ruling your kingdom. |
| DRC |
We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned. |
| Darby |
saying, We give thee thanks, Lord God Almighty, He who is, and who was, that thou hast taken thy great power and hast reigned. |
| ESV |
saying,We give thanks to you, Lord God Almighty, (ch. 16:5; [ch. 1:4, 8; 4:8]) who is and who was,for you have taken your great powerand (ch. 19:6; Ps. 97:1) begun to reign. |
| Geneva1599 |
Saying, We giue thee thankes, Lord God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou hast receiued thy great might, and hast obteined thy kingdome. |
| GodsWord |
and said, "We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun ruling as king. |
| HNV |
saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was (TR adds “and who is coming”) ; because youhave taken your great power, and reigned. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art and wast, and art to come because thou hast taken to thee thy great power and hast reigned. |
| LITV |
saying, We thank You, Lord God Almighty, the One who is, and who was, and who is coming, because You took Your great power and reigned. |
| MKJV |
saying, We thank You, O Lord God Almighty, who are, and who was, and who is coming, because You took Your great power and reigned. |
| RNKJV |
Saying, We give thee thanks, O ???? El-Shaddai, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. |
| RWebster |
Saying , We give thee thanks , O Lord God Almighty , who art , and wast , and art to come ; because thou hast taken to thee thy great power , and hast reigned . |
| Rotherham |
saying?We give thanks unto thee, O Lord God, the Almighty, Who is, and Who was; because thou hast taken thy great power, and hast become king. |
| UKJV |
Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, and are to come; because you have taken to you your great power, and have reigned. |
| WEB |
saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was (TR adds “and who is coming”) ; because youhave taken your great power, and reigned. |
| Webster |
Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. |
| YLT |
saying, `We give thanks to Thee, O Lord God, the Almighty, who art, and who wast, and who art coming, because Thou hast taken Thy great power and didst reign; |
| Esperanto |
dirante:Ni dankas Vin, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kiu estas kaj estis; cxar Vi alprenis Vian grandan potencon kaj regxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
