| 성경장절 |
요한계시록 7장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 다시는 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지도 아니하리니 |
| KJV |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. |
| NIV |
Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat. |
| 공동번역 |
ㄱ) 그들이 다시는 주리지도 목마르지도 않을 것이며 태양이나 어떤 뜨거운 열도 그들을 괴롭히지 못할 것이요, (ㄱ. 사49:10) |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Hulle sal nie meer honger en nie meer dors h? nie, en nooit sal die son of enige hitte op hulle val nie; |
| BulVeren |
Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек, |
| Dan |
De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde p? dem. |
| GerElb1871 |
Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr d?rsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut; |
| GerElb1905 |
Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr d?rsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut; |
| GerLut1545 |
Sie wird nicht mehr hungern noch d?rsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze. |
| GerSch |
Und sie werden nicht mehr hungern noch d?rsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze; |
| UMGreek |
Δεν θελουσι πεινασει πλεον ουδε θελουσι διψησει πλεον, ουδε θελει πεσει επ αυτου? ο ηλιο? ουδε κανεν καυμα, |
| ACV |
They will hunger no more, nor will they thirst any more. The sun will, no, not fall upon them, nor any heat. |
| AKJV |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. |
| ASV |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat: |
| BBE |
They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun: |
| DRC |
They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat. |
| Darby |
They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat; |
| ESV |
(Isa. 49:10) They shall hunger no more, neither thirst anymore; (Ps. 121:6) the sun shall not strike them,nor any scorching heat. |
| Geneva1599 |
They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate. |
| GodsWord |
They will never be hungry or thirsty again. Neither the sun nor any burning heat will ever overcome them. |
| HNV |
They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They shall hunger no more neither thirst anymore; neither shall the sun be thrust upon them nor any other heat. |
| LITV |
And they will not hunger still, nor will they thirst still, nor at all shall fall on them the sun, nor any kind of heat. |
| MKJV |
They will not hunger any more, nor thirst any more, nor will the sun light on them, nor any heat. |
| RNKJV |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. |
| RWebster |
They shall hunger no more , neither thirst any more ; neither shall the sun light on them , nor any heat . |
| Rotherham |
They shall hunger no more, neither thirst any more, neither in any wise shall the sun fall upon them, nor any burning heat; |
| UKJV |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. |
| WEB |
They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; |
| Webster |
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. |
| YLT |
they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat, |
| Esperanto |
Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
