| 성경장절 |
요한계시록 7장 10절 |
| 개역개정 |
큰 소리로 외쳐 이르되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니 |
| KJV |
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb. |
| NIV |
And they cried out in a loud voice: "Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb." |
| 공동번역 |
그리고 그들은 큰 소리로 `구원을 주시는 분은 옥좌에 앉아 계신 우리 하느님과 어린 양이십니다'하고 외쳤습니다. |
| 북한성경 |
그리고 그들은 큰 소리로 "구원을 주시는 분은 보좌에 앉아 계신 우리 하느님과 어린 양이십니다." 라고 웨쳤습니다. |
| Afr1953 |
en hulle het met 'n groot stem geroep en ges?: Heil aan onse God wat op die troon sit, en aan die Lam! |
| BulVeren |
и викаха с висок глас, казвайки: Спасение на нашия Бог, който седи на престола, и на Агнето! |
| Dan |
og de r?bte med høj Røst og sagde: Frelsen tilhører vor Gud, som sidder p? Tronen, og Lammet! |
| GerElb1871 |
Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme! |
| GerElb1905 |
Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme! |
| GerLut1545 |
schrieen mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserm Gott, und dem Lamm! |
| GerSch |
Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Das Heil steht bei unsrem Gott, der auf dem Throne sitzt, und bei dem Lamm! |
| UMGreek |
και κραζοντε? μετα φωνη? μεγαλη? ελεγον Η σωτηρια ειναι του Θεου ημων, του καθημενου επι του θρονου, και του Αρνιου. |
| ACV |
and crying out in a great voice, saying, Salvation is in our God who sits upon the throne, and in the Lamb! |
| AKJV |
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits on the throne, and to the Lamb. |
| ASV |
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb. |
| BBE |
Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb. |
| DRC |
And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb. |
| Darby |
And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. |
| ESV |
and crying out with a loud voice, (ch. 12:10; 19:1; See Ps. 3:8) Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb! |
| Geneva1599 |
And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe. |
| GodsWord |
and crying out in a loud voice, "Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the lamb!" |
| HNV |
They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and cried with a loud voice, saying, Salvation unto him who is seated upon the throne of our God and unto the Lamb. |
| LITV |
And they cry with a great voice, saying, Salvation to our God sitting on the throne, and to the Lamb. |
| MKJV |
And they cried with a loud voice, saying, Salvation to our God sitting on the throne, and to the Lamb. |
| RNKJV |
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our Elohim which sitteth upon the throne, and unto the Lamb. |
| RWebster |
And cried with a loud voice , saying , Salvation to our God who sitteth upon the throne , and to the Lamb . |
| Rotherham |
and they cry out with a loud voice, saying?Salvation unto our God who sitteth upon the throne, and unto the Lamb! |
| UKJV |
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits upon the throne, and unto the Lamb. |
| WEB |
They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” |
| Webster |
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb. |
| YLT |
and crying with a great voice, saying, `The salvation is to Him who is sitting upon the throne--to our God, and to the Lamb!' |
| Esperanto |
kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:Savo al nia Dio, la sidanta sur la trono, kaj al la SXafido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
