| 성경장절 |
요한계시록 7장 9절 |
| 개역개정 |
이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 나와 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서 |
| KJV |
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; |
| NIV |
After this I looked and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and in front of the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands. |
| 공동번역 |
[모든 나라에서 온 군중] 그 뒤에 나는 아무도 그 수효를 셀 수 없을 만큼 많은 사람이 모인 군중을 보았습니다. 그들은 모든 나라와 민족과 백성과 언어에서 나온 자들로서 흰 두루마기를 입고 손에 종려나무 가지를 들고서 옥좌와 어린 양 앞에 서 있었습니다. |
| 북한성경 |
그후에 나는 아무도 그 수효를 셀 수 없을만큼 많은 사람이 모인 군중을 보았습니다. 그들은 모두 나라와 민족과 백성과 언어에서 나온 자들로서 흰 두루마기를 입고 손에 종려나무 가지를 들고서 보좌와 어린 양 앞에 서 있었습니다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het ek gesien, en kyk, daar was 'n groot menigte wat niemand kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale; hulle het gestaan voor die troon en voor die Lam, bekleed met wit klere en met palmtakke in hulle hande; |
| BulVeren |
След това видях, и ето, голямо множество, което никой не можеше да изброи, от всяка нация и от всички племена, народи и езици, стояха пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи, с палмови клони в ръцете си, |
| Dan |
Derefter s? jeg, og se en stor Skare, som ingen kunde tælle, af alle Folkeslag og Stammer og Folk og Tungem?l, som stod for Tronen og for Lammet, iførte lange, hvide Klæder og med Palmegrene i deres Hænder; |
| GerElb1871 |
Nach diesem sah ich: und siehe, eine große Volksmenge, welche niemand z?hlen konnte, aus jeder Nation und aus St?mmen und V?lkern und Sprachen, und sie standen vor dem Throne und vor dem Lamme, bekleidet mit weißen Gew?ndern, und Palmen waren in ihren H?nden. |
| GerElb1905 |
Nach diesem sah ich: und siehe, eine große Volksmenge, welche niemand z?hlen konnte, aus jeder Nation und aus St?mmen und V?lkern und Sprachen, und sie standen vor dem Throne und vor dem Lamme, bekleidet mit weißen Gew?ndern, und Palmen waren in ihren H?nden. |
| GerLut1545 |
Danach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand z?hlen konnte, aus allen Heiden und V?lkern und Sprachen vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren H?nden, |
| GerSch |
Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand z?hlen konnte, aus allen Nationen und St?mmen und V?lkern und Zungen; die standen vor dem Throne und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern, und Palmen in ihren H?nden. |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ειδον, και ιδου, οχλο? πολυ?, τον οποιον ουδει? ηδυνατο να αριθμηση, εκ παντο? εθνου? και φυλων και λαων και γλωσσων, οιτινε? ισταντο ενωπιον του θρονου και ενωπιον του Αρνιου, ενδεδυμενοι στολα? λευκα?, εχοντε? φοινικα? εν ται? χερσιν αυτων. |
| ACV |
After these things, I looked and lo, a great multitude, which none could number, out of every nation, and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palms in their hands, |
| AKJV |
After this I beheld, and, see, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; |
| ASV |
After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands; |
| BBE |
After these things I saw a great army of people more than might be numbered, out of every nation and of all tribes and peoples and languages, taking their places before the high seat and before the Lamb, dressed in white robes, and with branches in their hands, |
| DRC |
After this I saw a great multitude, which no man could number, of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands: |
| Darby |
After these things I saw, and lo, a great crowd, which no one could number, out of every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands. |
| ESV |
A Great Multitude from Every NationAfter this I looked, and behold, ([Rom. 11:25]) a great multitude that no one could number, (ch. 5:9) from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, (ver. 14; See ch. 3:4) clothed in white robes, with ([Lev. 23:40; John 12:13]) palm branches in their hands, |
| Geneva1599 |
After these thinges I behelde, and loe a great multitude, which no man coulde number, of all nations and kindreds, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the Lambe, clothed with long white robes, and palmes in their hands. |
| GodsWord |
After these things I saw a large crowd from every nation, tribe, people, and language. No one was able to count how many people there were. They were standing in front of the throne and the lamb. They were wearing white robes, holding palm branches in their hands, |
| HNV |
After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes,peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After this I saw, and, behold, a great multitude, which no man could number, of all nations and kindreds and peoples and tongues stood before the throne and before the Lamb clothed with long white robes and palms in their hands |
| LITV |
After these things I saw, and behold, a great crowd which no one was able to number them, out of every nation, even tribes and peoples and tongues standing in front of the throne, and before the Lamb, having been clothed with white robes, and palms in their hands. |
| MKJV |
After these things I looked, and lo, a great multitude, which no man could number, out of all nations and kindreds and people and tongues, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, with palms in their hands. |
| RNKJV |
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; |
| RWebster |
After this I beheld , and , lo , a great multitude , which no man could number , of all nations , and kindreds , and people , and tongues , stood before the throne , and before the Lamb , clothed with white robes , and palms in their hands ; |
| Rotherham |
After these things, I saw, and 1o! a great multitude,?which, to number it! no one was able,?of every nation, and of all tribes, and peoples, and tongues; standing before the throne, and before the Lamb; arrayed in white robes, and palm-branches in their hands;? |
| UKJV |
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and families, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; |
| WEB |
After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes,peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. |
| Webster |
After this I beheld, and lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and languages, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; |
| YLT |
After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands, |
| Esperanto |
Post tio mi rigardis, kaj jen granda homamaso, kiun neniu povis kalkuli, el cxiu nacio, kaj el cxiuj triboj kaj popoloj kaj lingvoj, starantaj antaux la trono kaj antaux la SXafido, vestitaj per blankaj roboj, kaj kun palmoj en iliaj manoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
