| 성경장절 |
요한계시록 7장 3절 |
| 개역개정 |
이르되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무들을 해하지 말라 하더라 |
| KJV |
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| NIV |
"Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God." |
| 공동번역 |
`우리가 우리 하느님의 종들의 이마에 이 도장을 찍을 때까지는 땅이나 나무들을 해치지 말아라'하고 외쳤습니다. |
| 북한성경 |
"우리가 우리 하느님의 종들의 이마에 이 도장을 찍을 때까지는 땅이나 바다나 나무들을 해치지 말아라."라고 웨쳤습니다. |
| Afr1953 |
en ges?: Moenie die aarde of die see of die bome beskadig voordat ons die diensknegte van onse God op hulle voorhoofde verse?l het nie. |
| BulVeren |
Не повреждайте земята, нито морето, нито дърветата, преди да ударим печат върху челата на слугите на нашия Бог. |
| Dan |
Skader ikke Jorden, ej heller Havet, ej heller Træerne, førend vi have beseglet vor Guds Tjenere p? deres Pander. |
| GerElb1871 |
und sagte: Besch?diget nicht die Erde, noch das Meer, noch die B?ume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben. |
| GerElb1905 |
Besch?diget nicht die Erde, noch das Meer, noch die B?ume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Besch?diget die Erde nicht noch das Meer noch die B?ume, bis daß wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen. |
| GerSch |
und sprach: Sch?diget die Erde nicht, noch das Meer noch die B?ume, bis wir die Knechte unsres Gottes auf ihren Stirnen versiegelt haben! |
| UMGreek |
λεγων Μη βλαψητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα, εωσου σφραγισωμεν του? δουλου? του Θεου ημων επι των μετωπων αυτων. |
| ACV |
saying, Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we may seal the bondmen of our God on their foreheads. |
| AKJV |
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| ASV |
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the (1) servants of our God on their foreheads. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God. |
| DRC |
Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads. |
| Darby |
saying, Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, until we shall have sealed the bondmen of our God upon their foreheads. |
| ESV |
saying, (ch. 6:6; 9:4) Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants (Greek bondservants) of our God (ch. 14:1; 22:4; Ezek. 9:4; [ch. 13:16; Ezek. 3:8, 9]) on their foreheads. |
| Geneva1599 |
Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads. |
| GodsWord |
"Don't harm the land, the sea, or the trees until we have put the seal on the foreheads of the servants of our God." |
| HNV |
saying, “Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Hurt not the land neither the sea nor the trees until we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| LITV |
Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we seal the slaves of our God on their foreheads. |
| MKJV |
saying, Do not hurt the earth or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| RNKJV |
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our Elohim in their foreheads. |
| RWebster |
Saying , Hurt not the earth , neither the sea , nor the trees , till we have sealed the servants of our God in their foreheads . |
| Rotherham |
saying?Do not injure the land, or the sea, or the trees, until we have sealed the servants of our God upon their foreheads. |
| UKJV |
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| WEB |
saying, “Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!” |
| Webster |
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| YLT |
`Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.' |
| Esperanto |
dirante:Ne difektu la teron, nek la maron, nek la arbojn, antaux ol ni sigelos sur iliaj fruntoj la servistojn de nia Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
