| 성경장절 |
요한계시록 6장 11절 |
| 개역개정 |
각각 그들에게 흰 두루마기를 주시며 이르시되 아직 잠시 동안 쉬되 그들의 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 당하여 그 수가 차기까지 하라 하시더라 |
| KJV |
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. |
| NIV |
Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the number of their fellow servants and brothers who were to be killed as they had been was completed. |
| 공동번역 |
또 그들은 흰 두루마기 한 벌씩을 받았습니다. 그리고 그들처럼 죽임을 당하기로 되어 있는 동료 종들과 형제들이 다 죽어서 그 수가 찰 때까지 잠시 쉬라는 분부를 받았습니다. |
| 북한성경 |
또 그들은 흰 두루마리 한 벌씩을 받았습니다. 그리고 그들처럼 죽임을 당하기로 되어 있는 동료 종들과 형제들이 다 죽어서 그 수가 찰 때까지 잠시 쉬라는 분부를 받았습니다. |
| Afr1953 |
En aan elkeen van hulle is wit klere gegee; en aan hulle is ges? dat hulle nog 'n klein tydjie moes rus totdat ook hulle medediensknegte en hulle broeders wat nog gedood sou word soos hulle, voltallig sou wees. |
| BulVeren |
И на всеки от тях се даде по една бяла дреха и им се каза, че трябва да почиват още малко време, докато се изпълни числото на техните съслужители и братя, които щяха да бъдат убити като тях. |
| Dan |
Og der blev givet dem hver især en lang, hvid Klædning, og der blev sagt til dem, at de skulde hvile endnu en liden Tid, indtil ogs? Tallet p? deres Medtjenere og deres Brødre blev fuldt, hvilke skulde ihjelsl?s ligesom de. |
| GerElb1871 |
Und es wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegeben; und es wurde ihnen gesagt, daß sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Br?der vollendet sein w?rden, die ebenso wie sie get?tet werden w?rden. |
| GerElb1905 |
Und es wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegeben; und es wurde ihnen gesagt, daß sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Br?der vollendet sein w?rden, die ebenso wie sie get?tet werden w?rden. |
| GerLut1545 |
Und ihnen wurde gegeben einem jeglichen ein weiß Kleid; und ward zu ihnen gesagt, daß sie ruhten noch eine kleine Zeit, bis daß vollends dazuk?men ihre Mitknechte und Br?der, die auch sollten noch get?tet werden gleich wie sie. |
| GerSch |
Und es wurde einem jeden von ihnen ein weißes Kleid gegeben, und es wurde ihnen gesagt, daß sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Br?der vollendet w?ren, die auch sollten get?tet werden, gleichwie sie. |
| UMGreek |
Και εδοθησαν ει? εκαστον στολαι λευκαι, και ερρεθη προ? αυτου? να αναπαυθωσιν ετι ολιγον καιρον, εωσου συμπληρωθωσι και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντε? να φονευθωσιν ω? και αυτοι. |
| ACV |
And a white robe was given to them each, and it was said to them that they should still rest a time, until also their fellow bondmen, and their brothers, and those going to be killed as they too, would be fulfilled. |
| AKJV |
And white robes were given to every one of them; and it was said to them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled. |
| ASV |
And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should (1) have fulfilled their course . (1) Some ancient authorities read be fullied in number; 2 Es 4:36) |
| BBE |
And there was given to every one a white robe, and they were ordered to take their rest for a little time, till the number was complete of the other servants, their brothers, who would be put to death, even as they had been. |
| DRC |
And white robes were given to every one of them one; and it was said to them, that they should rest for a little time, till their fellow servants, and their brethren, who are to be slain, even as they, should be filled up. |
| Darby |
And there was given to them, to each one a white robe; and it was said to them that they should rest yet a little while, until both their fellow-bondmen and their brethren, who were about to be killed as they, should be fulfilled. |
| ESV |
Then they were each given (ch. 3:4; 7:9) a white robe and (ch. 14:13) told to rest a little longer, ([Heb. 11:40]) until the number of their fellow servants (Greek fellow bondservants) and their brothers (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church) ([Gen. 15:16]) should be complete, who were to be killed as they themselves had been. |
| Geneva1599 |
And long white robes were giuen vnto euery one, and it was saide vnto them, that they shoulde rest for a litle season vntill their fellow seruants, and their brethren that shoulde bee killed euen as they were, were fulfilled. |
| GodsWord |
Each of the souls was given a white robe. They were told to rest a little longer until all their coworkers, the other Christians, would be killed as they had been killed. |
| HNV |
A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants andtheir brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or“siblings.”) who would also be killed even as they were, should complete their course. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And white robes were given unto each one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little while until their fellow servants and their brethren, that should be killed as they [were], should be fulfilled. |
| LITV |
And there was given to each one a white robe. And it was said to them that they should rest yet a little time, until might be fulfilled also the number of their fellow-slaves and their brothers, those being about to be killed, even as they. |
| MKJV |
And white robes were given to each one of them. And it was said to them that they should rest yet for a little time, until both their fellow servants and their brothers (those about to be killed as they were ) should have their number made complete. |
| RNKJV |
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. |
| RWebster |
And white robes were given to every one of them ; and it was said to them , that they should rest yet for a little season , until their fellowservants also and their brethren , that should be killed as they were , should be fulfilled . |
| Rotherham |
And there was given to them, each one, a white robe, and it was bidden them, that they should rest yet a little while?until the number should be made full of their fellow-servants also, and their brethren, who were about to be slain as even, they. |
| UKJV |
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. |
| WEB |
A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants andtheir brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or“siblings.”) who would also be killed even as they were, should complete their course. |
| Webster |
And white robes were given to every one of them; and it was said to them, that they should rest yet for a little season, until their fellow-servants also and their brethren, that should be killed as they [were], should be fulfilled. |
| YLT |
and there was given to each one white robes, and it was said to them that they may rest themselves yet a little time, till may be fulfilled also their fellow-servants and their brethren, who are about to be killed--even as they. |
| Esperanto |
Kaj estis donita al cxiu el ili blanka robo; kaj estis dirite al ili, ke ili atendu ankoraux kelkan tempon, gxis ankaux iliaj kunservistoj kaj iliaj fratoj, mortigotaj kiel ili mem, plensumigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
