| 성경장절 |
요한계시록 6장 10절 |
| 개역개정 |
큰 소리로 불러 이르되 거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 갚아 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려 하나이까 하니 |
| KJV |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| NIV |
They called out in a loud voice, "How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?" |
| 공동번역 |
그들은 큰 소리로 `거룩하시고 진실하신 대왕님, 우리가 얼마나 더 오래 기다려야 땅 위에 사는 자들을 심판하시고 또 우리가 흘린 피의 원수를 갚아 주시겠습니까 ?'하고 부르짖었습니다. |
| 북한성경 |
그들은 큰 소리로 "거룩하시고 진실하신 대주재여. 우리가 얼마나 더 오래 기다려야 땅우에 사는 자들을 심판하시고 또 우리가 흘린 피의 원쑤를 갚아주시겠습니까?" 라고 부르짖었습니다. |
| Afr1953 |
En hulle het met 'n groot stem uitgeroep en ges?: Hoe lank, o heilige en waaragtige Heerser, oordeel en wreek U nie ons bloed op die bewoners van die aarde nie? |
| BulVeren |
И те викаха с висок глас и казваха: Докога, Владетелю свети и истинни, няма да съдиш и отмъстиш за нашата кръв на земните жители? |
| Dan |
Og de r?bte med høj Røst og sagde: Hvor længe, Herre, du hellige og sanddru! undlader du at dømme og hævne vort Blod p? dem, som bo p? Jorden? |
| GerElb1871 |
Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, (O. Gebieter) der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und r?chst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? |
| GerElb1905 |
Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, (O. Gebieter) der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und r?chst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? |
| GerLut1545 |
Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du und r?chst nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? |
| GerSch |
Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und r?chst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen? |
| UMGreek |
Και εκραξαν μετα φωνη? μεγαλη?, λεγοντε? Εω? ποτε, ω Δεσποτα αγιε και αληθινε, δεν κρινει? και εκδικει? το αιμα ημων απο των κατοικουντων επι τη? γη?; |
| ACV |
And they cried out in a great voice, saying, Master, Holy and True, how long do thou not judge and avenge our blood from those who dwell on the earth? |
| AKJV |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| ASV |
and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| BBE |
And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth? |
| DRC |
And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (holy and true) dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth? |
| Darby |
and they cried with a loud voice, saying, How long, O sovereign Ruler, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell upon the earth? |
| ESV |
They cried out with a loud voice, O Sovereign Lord, (ch. 3:7) holy and true, ([Ps. 94:3; Zech. 1:12]) how long (ch. 11:18; 19:2) before you will judge and (Ps. 79:10; 119:84; Luke 18:7, 8) avenge our blood on (See ch. 3:10) those who dwell on the earth? |
| Geneva1599 |
And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth? |
| GodsWord |
They cried out in a loud voice, "Holy and true Master, how long before you judge and take revenge on those living on earth who shed our blood?" |
| HNV |
They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwellon the earth?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those that dwell in the earth? |
| LITV |
And they cried with a great voice, saying, Until when, holy and true Master, do You not judge and take vengeance for our blood, from those dwelling on the earth? |
| MKJV |
And they cried with a loud voice, saying, Until when, Master, holy and true, do You not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? |
| RNKJV |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O ????, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| RWebster |
And they cried with a loud voice , saying , How long , O Lord , holy and true , dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth ? |
| Rotherham |
And they cried out with a loud voice, saying?How long, O Sovereign, the Holy and True, dost thou not vindicate and avenge our blood from them that dwell upon the earth? |
| UKJV |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| WEB |
They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwellon the earth?” |
| Webster |
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? |
| YLT |
and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?' |
| Esperanto |
kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:GXis kiam, ho Estro, la sankta kaj vera, Vi ne jugxas kaj ne vengxas nian sangon al la logxantoj sur la tero? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
