| 성경장절 |
요한계시록 3장 2절 |
| 개역개정 |
너는 일깨어 그 남은 바 죽게 된 것을 굳건하게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니 |
| KJV |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. |
| NIV |
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have not found your deeds complete in the sight of my God. |
| 공동번역 |
그러므로 깨어나거라. 너에게 아직 남아 있는 것이 완전히 숨지기 전에 힘을 북돋아 주어라. 나는 네가 하는 일이 내 하느님께서 보시기에 완전하다고 생각하지는 않는다. |
| 북한성경 |
그러므로 깨어 나거라. 너에게 아직 남아 있는 것이 완전히 숨기기 전에 힘을 북돋아 주어라. 나는 네가 하는 일이 네 하느님께서 보시기에 완전하다고 생각하지는 않는다. |
| Afr1953 |
Wees wakker en versterk die wat oorbly, wat op die punt staan om te sterwe, want Ek het jou werke nie volkome voor God gevind nie. |
| BulVeren |
Събуди се и укрепи останалото, което е близо до умиране; защото не намерих твоите дела съвършени пред Моя Бог. |
| Dan |
Bliv v?gen og styrk det øvrige, som ellers vilde dø; thi jeg har ikke fundet dine Gerninger fuldkommede for min Gud. |
| GerElb1871 |
Sei wachsam (Eig. werde wachend) und st?rke das ?brige, das sterben will; (Eig. wollte, od. im Begriff stand zu sterben) denn ich habe deine Werke nicht v?llig erfunden vor meinem Gott. |
| GerElb1905 |
Sei wachsam (Eig. werde wachend) und st?rke das ?brige, das sterben will; (Eig. wollte, od. im Begriff stand zu sterben) denn ich habe deine Werke nicht v?llig erfunden vor meinem Gott. |
| GerLut1545 |
Sei wacker und st?rke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht v?llig erfunden vor Gott. |
| GerSch |
Werde wach und st?rke das ?brige, was sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor meinem Gott. |
| UMGreek |
Γινου αγρυπνο? και στηριξον τα λοιπα, τα οποια μελλουσι να αποθανωσι διοτι δεν ευρηκα τα εργα σου τελεια ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
Become thou watchful, and strengthen the remaining things that thou were going to throw away, for I have not found thy works made complete before my God. |
| AKJV |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God. |
| ASV |
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have (1) found no works of thine perfected before my God. (1) Many ancient authorities read not found thy works ) |
| BBE |
Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure. |
| DRC |
Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God. |
| Darby |
Be watchful, and strengthen the things that remain, which are about to die, for I have not found thy works complete before my God. |
| ESV |
Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works (Acts 14:26) complete in the sight of my God. |
| Geneva1599 |
Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God. |
| GodsWord |
Be alert, and strengthen the things that are left which are about to die. I have found that what you are doing has not been completed in the sight of my God. |
| HNV |
Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before myGod. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die; for I have not found thy works perfect before God. |
| LITV |
Be watching, and establish the things left, which are about to die. For I have not found your works being fulfilled before God. |
| MKJV |
Be watchful and strengthen the things which remain, that are ready to die. For I have not found your works being fulfilled before God. |
| RNKJV |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before ????. |
| RWebster |
Be watchful , and strengthen the things which remain , that are ready to die : for I have not found thy works perfect before God . |
| Rotherham |
Become thou watchful, and strengthen the things that remain, that were about to die; for I have not found thy works fulfilled before my God. |
| UKJV |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God. |
| WEB |
Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before myGod. |
| Webster |
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. |
| YLT |
become watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found thy works fulfilled before God. |
| Esperanto |
Farigxu vigla, kaj firmigu la restajxojn, kiuj estis preskaux mortantaj; cxar mi ne trovis viajn farojn plenumitaj antaux mia Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
