| 성경장절 |
요한계시록 3장 1절 |
| 개역개정 |
사데 교회의 사자에게 편지하라 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가지신 이가 이르시되 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다 |
| KJV |
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| NIV |
"To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. |
| 공동번역 |
[사르디스 교회에 보내는 말씀] 사르디스 교회의 천사에게 이 글을 써서 보내어라. 하느님의 일곱 영신과 일곱 별을 가지신 분이 말씀하신다. 나는 네가 한 일을 잘 알고 있다. 네가 살아 있다는 말이 있지만 실상 너는 죽었다. |
| 북한성경 |
"사데교회의 사자에게 이 글을 써서 보내여라. 하느님의 일곱 령과 일곱 별을 가지신 분이 말씀하신다. '나는 네가 한 일을 잘 알고 있다. 네가 살아 있다는 말이 있지만 실상 너는 죽었다. |
| Afr1953 |
En skryf aan die engel van die gemeente in Sardis: D¡t s? Hy wat die sewe Geeste van God en die sewe sterre het: Ek ken jou werke, dat jy die naam het dat jy leef en jy is dood. |
| BulVeren |
До ангела на сардикийската църква пиши: Това казва Онзи, който има седемте Божии Духове и седемте звезди: Зная твоите дела, че на име си жив, а всъщност си мъртъв. |
| Dan |
Og skriv til Menighedens Engel i Sardes: Dette siger han, som har de syv Guds ?nder og de syv Stjerner: Jeg kender dine Gerninger, at du har Ord for at leve og er dog død. |
| GerElb1871 |
Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. |
| GerElb1905 |
Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. |
| GerLut1545 |
Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das saget, der die Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. |
| GerSch |
Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. |
| UMGreek |
Και προ? τον αγγελον τη? εν Σαρδεσιν εκκλησια? γραψον Ταυτα λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του Θεου και του? επτα αστερα?. Εξευρω τα εργα σου, οτι το ονομα εχει? οτι ζη? και εισαι νεκρο?. |
| ACV |
And to the agent of the congregation in Sardis write, These things says he who has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou have a name that thou live, and thou are dead. |
| AKJV |
And to the angel of the church in Sardis write; These things said he that has the seven Spirits of God, and the seven stars; I know your works, that you have a name that you live, and are dead. |
| ASV |
And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead. |
| BBE |
And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead. |
| DRC |
And to the angel of the church of Sardis, write: These things saith he, that hath the seven spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive: and thou art dead. |
| Darby |
And to the angel of the assembly in Sardis write: These things saith he that has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| ESV |
To the Church in SardisAnd to the angel of the church in Sardis write: The words of him (See ch. 1:4, 16) who has the seven spirits of God and the seven stars.I know your works. You have the reputation (1 Tim. 5:6) of being alive, (See Luke 15:24) but you are dead. |
| Geneva1599 |
ANd write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead. |
| GodsWord |
"To the messenger of the church in Sardis, write: The one who has God's seven spirits and the seven stars says: I know what you have done. You are known for being alive, but you are dead. |
| HNV |
“And to the angel of the assembly in Sardis write: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto the angel of the church in Sardis write; These things, saith he that has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest and art dead. |
| LITV |
And to the angel of the church in Sardis, write: These things says the One having the seven spirits of God, and the seven stars: I know your works, that you have the name that you live, and are dead. |
| MKJV |
And to the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things. I know your works, that you have a name that you live, and are dead. |
| RNKJV |
And unto the angel of the assembly in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of ????, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| RWebster |
And to the angel of the church in Sardis write ; These things saith he that hath the seven Spirits of God , and the seven stars ; I know thy works , that thou hast a name that thou livest , and art dead . |
| Rotherham |
And, unto the messenger of the assembly, in Sardis, write:?These things, saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works,?that, a name, thou hast, that thou art living, and art, dead. |
| UKJV |
And unto the angel of the church in Sardis write; These things says he that has the seven Spirits (pneuma) of God, and the seven stars; I know your works, that you have a name that you live, and are dead. |
| WEB |
“And to the angel of the assembly in Sardis write: |
| Webster |
And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name, that thou livest, and art dead. |
| YLT |
And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things saith he who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known thy works, and that thou hast the name that thou dost live, and thou art dead; |
| Esperanto |
Kaj al la angxelo de la eklezio en Sardes skribu: Tiele diras tiu, kiu havas la sep Spiritojn de Dio, kaj la sep stelojn:Mi scias viajn farojn, ke vi estas nomata viva, kaj estas malviva. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
