| 성경장절 |
요한계시록 2장 26절 |
| 개역개정 |
이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니 |
| KJV |
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: |
| NIV |
To him who overcomes and does my will to the end, I will give authority over the nations-- |
| 공동번역 |
승리하는 자, 곧 나의 일을 끝까지 수행하는 자에게는 ㄱ) 여러 민족을 다스릴 권세를 주겠다. (ㄱ. 시2:8-9) |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En aan hom wat oorwin en my werke tot die einde toe bewaar, sal Ek mag oor die nasies gee, |
| BulVeren |
А на този, който победи и който пази Моите дела докрай, ще дам власт над нациите; |
| Dan |
Og den, som sejrer, og som indtil Enden tager Vare p? mine Gerninger, ham vil jeg give Mag over Hedningerne; |
| GerElb1871 |
Und wer ?berwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt ?ber die Nationen geben; |
| GerElb1905 |
Und wer ?berwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt ?ber die Nationen geben; |
| GerLut1545 |
Und wer da ?berwindet und h?lt meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben ?ber die Heiden. |
| GerSch |
Und wer ?berwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem will ich Macht geben ?ber die Heiden. |
| UMGreek |
Και οστι? νικα και οστι? φυλαττει μεχρι τελου? τα εργα μου, θελω δωσει ει? αυτον εξουσιαν επι των εθνων, |
| ACV |
And he who overcomes, and he who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations. |
| AKJV |
And he that overcomes, and keeps my works to the end, to him will I give power over the nations: |
| ASV |
And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the (1) nations: (1) Or Gentiles ) |
| BBE |
He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations, |
| DRC |
And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations. |
| Darby |
And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations, |
| ESV |
(See ver. 7) The one who conquers and who keeps my works (See Heb. 3:6) until the end, (Ps. 2:8; [ch. 3:21; 20:4]) to him I will give authority over the nations, |
| Geneva1599 |
For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations, |
| GodsWord |
I have received authority from my Father. I will give authority over the nations to everyone who wins the victory and continues to do what I want until the end. |
| HNV |
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that overcomes and keeps my works unto the end, to him will I give power over the Gentiles; |
| LITV |
And the one overcoming, and the one keeping My works until the end, "I will give to him authority over the nations," |
| MKJV |
And he who overcomes and keeps My works to the end, to him I will give power over the nations. |
| RNKJV |
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: |
| RWebster |
And he that overcometh , and keepeth my works to the end , to him will I give power over the nations : |
| Rotherham |
And, he that overcometh, and keepeth throughout my works, I will, give unto him, authority over the nations; |
| UKJV |
And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations: |
| WEB |
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
| Webster |
And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations: |
| YLT |
and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations, |
| Esperanto |
Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj gxis la fino mi donos auxtoritaton super la nacioj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
