| 성경장절 |
요한계시록 1장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 네가 본 것과 지금 있는 일과 장차 될 일을 기록하라 |
| KJV |
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| NIV |
"Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later. |
| 공동번역 |
그러므로 너는 네가 이미 본 것과 지금 일어나고 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하여라. |
| 북한성경 |
그러므로 너는 네가 이미 본 것과 지금 일어나고 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하여라. |
| Afr1953 |
Skryf die dinge op wat jy gesien het, die wat is, sowel as die wat gaan gebeur; |
| BulVeren |
Напиши това, което си видял, и това, което е, и това, което ще бъде след това. |
| Dan |
Skriv derfor, hvad du s?, b?de det, som er, og det, som skal ske herefter. |
| GerElb1871 |
Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was geschehen wird (O. im Begriff steht zu geschehen) nach diesem. |
| GerElb1905 |
Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird. (O. im Begriff steht zu geschehen) |
| GerLut1545 |
Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll danach, |
| GerSch |
Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll: |
| UMGreek |
Γραψον οσα ειδε? και οσα ειναι και οσα μελλουσι να γεινωσι μετα ταυτα |
| ACV |
Therefore write the things that thou saw, and things that are, and things that are going to happen after these things. |
| AKJV |
Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| ASV |
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; |
| BBE |
Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these; |
| DRC |
Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter. |
| Darby |
Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these. |
| ESV |
(ver. 2, 11) Write therefore (ver. 12-16) the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this. |
| Geneva1599 |
Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter. |
| GodsWord |
Therefore, write down what you have seen, what is, and what is going to happen after these things. |
| HNV |
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Write the things which thou hast seen and the things which are and the things which must be after these. |
| LITV |
Write what things you saw, and what things are, and what things are about to occur after these things. |
| MKJV |
Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be after this, |
| RNKJV |
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| RWebster |
Write the things which thou hast seen , and the things which are , and the things which shall be after this ; |
| Rotherham |
Write, therefore?what things thou hast seen and what they are; and what things are about to come to pass, after these things: |
| UKJV |
Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| WEB |
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter; |
| Webster |
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
| YLT |
`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things; |
| Esperanto |
Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
