| 성경장절 |
요한계시록 1장 18절 |
| 개역개정 |
곧 살아 있는 자라 내가 전에 죽었었노라 볼지어다 이제 세세토록 살아 있어 사망과 음부의 열쇠를 가졌노니 |
| KJV |
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. |
| NIV |
I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. |
| 공동번역 |
살아 있는 존재이다. 나는 죽었지만 이렇게 살아 있고 영원무궁토록 살 것이다. 그리고 죽음과 지옥의 열쇠를 내 손에 쥐고 있다. |
| 북한성경 |
살아 있는 존재이다. 나는 죽었었지만 이렇게 살아 있고 영원무궁토록 살 것이다. 그리고 죽음과 지옥의 열쇠를 내 손에 쥐고 있다. |
| Afr1953 |
en die lewende; en Ek was dood en kyk, Ek leef tot in alle ewigheid. Amen. En Ek het die sleutels van die doderyk en van die dood. |
| BulVeren |
и бях мъртъв, и ето, живея за вечни векове; и имам ключовете на смъртта и на ада. |
| Dan |
Frygt ikke! Jeg er den første og den sidste og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i Evighedernes Evigheder, og jeg har Dødens og Dødsrigets Nøgler. |
| GerElb1871 |
und der Lebendige, und ich war (Eig. ward) tot, und siehe, ich bin lebendig in die Zeitalter der Zeitalter und habe die Schl?ssel des Todes und des Hades. |
| GerElb1905 |
und der Lebendige, und ich war (Eig. ward) tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schl?ssel des Todes und des Hades. |
| GerLut1545 |
und der Lebendige. Ich war tot; und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes. |
| GerSch |
und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schl?ssel des Todes und des Totenreichs. |
| UMGreek |
και ο ζων, και εγεινα νεκρο?, και ιδου, ειμαι ζων ει? του? αιωνα? των αιωνων, αμην, και εχω τα κλειδια του αδου και του θανατου. |
| ACV |
and he who lives. And I became dead, and behold, I am living into the ages of the ages. Truly. And I have the keys of death and of Hades. |
| AKJV |
I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever more, Amen; and have the keys of hell and of death. |
| ASV |
and the Living one; and I (1) was dead, and behold, I am alive (2) for evermore, and I have the keys of death and of Hades. (1) Gr became 2) Gr unto the ages of the ages ) |
| BBE |
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell. |
| DRC |
And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell. |
| Darby |
and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades. |
| ESV |
and the living one. (Rom. 6:9; 14:9) I died, and behold I am alive forevermore, and ([ch. 9:1; 20:1]) I have the keys of Death and Hades. |
| Geneva1599 |
And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death. |
| GodsWord |
the living one. I was dead, but now I am alive forever. I have the keys of death and hell. |
| HNV |
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Sheol (or,Hell) . |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he that lives and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen, and have the keys of Hades and of death. |
| LITV |
and the Living One; and I became dead; and, behold, I am living forever and ever. Amen. And I have the keys to Hades, and of death. |
| MKJV |
and the Living One, and I became dead, and behold, I am alive for ever and ever, Amen. And I have the keys of hell and of death. |
| RNKJV |
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, amen; and have the keys of hell and of death. |
| RWebster |
I am he that liveth , and was dead ; and , behold , I am alive for evermore , Amen ; and have the keys of hell and of death . |
| Rotherham |
and the Living One,?and I became dead;?and lo! living, am I, unto the ages of ages, and have the keys of death and of hades. |
| UKJV |
I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. |
| WEB |
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades (or,Hell) . |
| Webster |
[I am] he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. |
| YLT |
and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death. |
| Esperanto |
kaj la vivanta; kaj mi farigxis mortinta, kaj jen, mi estas vivanta por cxiam kaj eterne, kaj mi havas la sxlosilojn de la morto kaj de Hades. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
