| 성경장절 |
요한계시록 1장 17절 |
| 개역개정 |
내가 볼 때에 그의 발 앞에 엎드러져 죽은 자 같이 되매 그가 오른손을 내게 얹고 이르시되 두려워하지 말라 나는 처음이요 마지막이니 |
| KJV |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: |
| NIV |
When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last. |
| 공동번역 |
나는 그분을 뵙자 마치 죽은 사람처럼 그분의 발 앞에 쓰러졌습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹으시고 이렇게 말씀하셨습니다. `두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이고 |
| 북한성경 |
나는 그분을 뵙자 마치 죽은 사람처럼 그분의 발 앞에 쓰러졌습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹으시고 이렇게 말씀하셨습니다. "두려워 하지 말아라. 나는 처음과 나중이요. |
| Afr1953 |
En toe ek Hom sien, val ek soos 'n dooie aan sy voete; en Hy het sy regterhand op my gel? en vir my ges?: Moenie vrees nie; Ek is die eerste en die laaste |
| BulVeren |
И когато Го видях, паднах при краката Му като мъртъв; а Той сложи дясната Си ръка върху мен и каза: Не се бой, Аз съм Първият и Последният, и Живият; |
| Dan |
Og da jeg s? ham, faldt jeg ned for hans Fødder som død; og han lagde sin højre H?nd p? mig og sagde: |
| GerElb1871 |
Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen F?ßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte |
| GerElb1905 |
Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen F?ßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte |
| GerLut1545 |
Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen F?ßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte |
| GerSch |
Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen F?ßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte |
| UMGreek |
Και οτε ειδον αυτον, επεσα προ? του? ποδα? αυτου ω? νεκρο?, και επεθηκε την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε; λεγων μοι Μη φοβου εγω ειμαι ο πρωτο? και ο εσχατο? |
| ACV |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not, I am the first and the last, |
| AKJV |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Fear not; I am the first and the last: |
| ASV |
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last, |
| BBE |
And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one; |
| DRC |
And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last, |
| Darby |
And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; *I* am the first and the last, |
| ESV |
(Dan. 8:17, 18; 10:9, 10, 15; [Luke 24:37; John 21:12]) When I saw him, I fell at his feet as though dead. But (Dan. 8:17, 18; 10:9, 10, 15; [Luke 24:37; John 21:12]) he laid his right hand on me, (Matt. 17:7) saying, Fear not, (ch. 2:8; 22:13; Isa. 41:4; 44:6; 48:12) I am the first and the last, |
| Geneva1599 |
And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last, |
| GodsWord |
When I saw him, I fell down at his feet like a dead man. Then he laid his right hand on me and said, "Don't be afraid! I am the first and the last, |
| HNV |
When I saw him, I fell at his feet like a dead man. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I AM the first and the last, |
| LITV |
And when I saw Him, I fell at His feet, as dead. And He put His right hand on me, saying to me, Do not fear. I am the First and the Last, |
| MKJV |
And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He laid His right hand upon me, saying to me, Do not fear, I am the First and the Last, |
| RNKJV |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: |
| RWebster |
And when I saw him , I fell at his feet as dead . And he laid his right hand upon me , saying to me , Fear not ; I am the first and the last : |
| Rotherham |
And, when I saw him, I fell at his feet as dead, and he laid his right hand upon me, saying?Do not fear! I, am the First, and the Last, |
| UKJV |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: |
| WEB |
When I saw him, I fell at his feet like a dead man. |
| Webster |
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last: |
| YLT |
And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last, |
| Esperanto |
Kaj kiam mi vidis lin, mi falis cxe liaj piedoj kvazaux senviva. Kaj li metis sian dekstran manon sur min, dirante:Ne timu; mi estas la unua kaj la lasta, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
