| 성경장절 |
요한계시록 1장 7절 |
| 개역개정 |
볼지어다 그가 구름을 타고 오시리라 각 사람의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 것이요 땅에 있는 모든 족속이 그로 말미암아 애곡하리니 그러하리라 아멘 |
| KJV |
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. |
| NIV |
Look, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him; and all the peoples of the earth will mourn because of him. So shall it be! Amen. |
| 공동번역 |
ㄱ) 그분은 구름을 타고 오십니다. 모든 눈이 그를 ㄴ) 볼 것이며 그분을 찌른 자들도 볼 것입니다. 땅 위에서는 모든 민족이 그분 때문에 가슴을 칠 것입니다. 꼭 그렇게 될 것입니다. 아멘. (ㄱ. 단7:13. ㄴ. 슥12:10) |
| 북한성경 |
그분은 구름을 타고 오십니다. 모든 눈이 그를 볼 것이며 그분을 찌른자들도 볼 것입니다. 땅우에서는 모든 민족이 그분 때문에 가슴을 칠 것입니다. 꼭 그렇게 될 것입니다. 아멘. |
| Afr1953 |
Kyk, Hy kom met die wolke, en elke oog sal Hom sien, ook hulle wat Hom deursteek het; en al die geslagte van die aarde sal oor Hom rou bedryf; ja, amen! |
| BulVeren |
Ето, идва с облаците; и ще Го види всяко око, и онези, които Го прободоха; и всички земни племена ще заридаят заради Него. Да, амин. |
| Dan |
Se, han kommer med Skyerne, og hvert Øje skal se ham, ogs? de, som have gennemstunget ham, og alle Jordens Stammer skulle jamre ved hans Komme. Ja, Amen! |
| GerElb1871 |
Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle St?mme des Landes. (O. alle Geschlechter der Erde) Ja, Amen. |
| GerElb1905 |
Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle St?mme des Landes. (O. alle Geschlechter der Erde) Ja, Amen. |
| GerLut1545 |
Siehe, er kommt mit den Wolken; und es werden ihn sehen alle Augen, und die ihn gestochen haben; und werden heulen alle Geschlechter der Erde. Ja, Amen. |
| GerSch |
Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und es werden sich seinetwegen an die Brust schlagen alle Geschlechter der Erde! Ja, Amen. |
| UMGreek |
Ιδου, ερχεται μετα των νεφελων, και θελει ιδει αυτον πα? οφθαλμο? και εκεινοι οιτινε? εξεκεντησαν αυτον, και θελουσι θρηνησει επ αυτον πασαι αι φυλαι τη? γη?. Ναι, αμην. |
| ACV |
Behold, he comes with the clouds and every eye will see him, even the men who pierced him. And all the tribes of the earth will wail against him. Yea, Truly. |
| AKJV |
Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. |
| ASV |
Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen. |
| BBE |
See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it. |
| DRC |
Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him, and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen. |
| Darby |
Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen. |
| ESV |
Behold, (Dan. 7:13; See Matt. 16:27) he is coming with the clouds, and (Zech. 12:10; John 19:37) every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail (Or mourn) on account of him. Even so. Amen. |
| Geneva1599 |
Beholde, he commeth with cloudes, and euery eye shall see him: yea, euen they which pearced him thorowe: and all kinreds of the earth shall waile before him, Euen so, Amen. |
| GodsWord |
Look! He is coming in the clouds. Every eye will see him, even those who pierced him. Every tribe on earth will mourn because of him. This is true. Amen. |
| HNV |
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth willmourn over him. Even so, Amen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him and those [also] who pierced him; and all kindreds of the earth shall wail over him. Even so, Amen. |
| LITV |
"Behold, He comes with the clouds," and "every eye will see Him, and the ones who pierced" Him, and all the tribes of the earth "will wail on account of Him." Yes, Amen. Dan. 7:13; Zech. 12:10 |
| MKJV |
Behold, He comes with the clouds, and every eye will see Him, and those who pierced Him will see Him, and all the kindreds of the earth will wail because of Him. Even so, Amen. |
| RNKJV |
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, amen. |
| RWebster |
Behold , he cometh with clouds ; and every eye shall see him , and they also who pierced him : and all kindreds of the earth shall wail because of him . Even so , Amen . |
| Rotherham |
Lo! he cometh with the clouds, and every eye shall see him, such also as pierced him; and all the tribes of the land shall smite themselves for him. Yea! Amen. |
| UKJV |
Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all families of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. |
| WEB |
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth willmourn over him. Even so, Amen. |
| Webster |
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] who pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. |
| YLT |
Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen! |
| Esperanto |
Jen li venas kun la nuboj; kaj lin vidos cxiu okulo, kaj tiuj, kiuj lin trapikis; kaj cxiuj gentoj de la tero ploros pro li. Vere, Amen. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
