| 성경장절 |
유다서 1장 3절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 우리가 일반으로 받은 구원에 관하여 내가 너희에게 편지하려는 생각이 간절하던 차에 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노니 |
| KJV |
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. |
| NIV |
Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt I had to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to the saints. |
| 공동번역 |
[거짓 교사들이 받을 심판] 사랑하는 여러분, 본래 나는 우리가 함께 받은 구원에 관해서 여러분에게 편지를 써 보내려고 여러 가지로 애쓰던 참에 이제 여러분에게 간곡한 권고의 편지를 쓸 필요가 생겼습니다. 그것은 성도들에게 한번 결정적으로 전해진 그 믿음을 지키기 위해서 여러분이 힘써 |
| 북한성경 |
사랑하는 여러분, 본래 나는 우리가 함께 받은 구원에 대해서 여러분에게 편지를 써보내려고 여러 가지로 애쓰던 참에 이제 여러분에게 간곡한 권고의 편지를 쓸 필요가 생겼습니다. 그것은 성도들에게 한번 결정적으로 전해진 그 믿음을 지키기 위해서 여러분이 힘써 싸우라는 것입니다. |
| Afr1953 |
Geliefdes, terwyl ek alle ywer aanwend om aan julle oor ons gemeenskaplike saligheid te skrywe, het ek die noodsaaklikheid gevoel om julle deur my skrywe te vermaan om kragtig te stry vir die geloof wat eenmaal aan die heiliges oorgelewer is. |
| BulVeren |
Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви увещая да се борите за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите. |
| Dan |
I elskede! da det l? mig alvorligt p? Sinde at skrive til eder om vor fælles Frelse, fandt jeg det nødvendigt at skrive til eder med Formaning om at stride for den Tro, som een Gang er bleven overgiven de hellige. |
| GerElb1871 |
Geliebte, indem ich allen Fleiß anwandte, euch ?ber unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich gen?tigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, f?r den einmal den Heiligen ?berlieferten Glauben zu k?mpfen. |
| GerElb1905 |
Geliebte, indem ich allen Fleiß anwandte, euch ?ber unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich gen?tigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, f?r den einmal den Heiligen ?berlieferten Glauben zu k?mpfen. |
| GerLut1545 |
Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's f?r n?tig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr ob dem Glauben k?mpfet, der einmal den Heiligen vorgegeben ist. |
| GerSch |
Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch von unsrem gemeinsamen Heil zu schreiben, halte ich es f?r notwendig, euch zu schreiben mit der Ermahnung, daß ihr f?r den Glauben k?mpfet, der den Heiligen ein f?r allemal ?bergeben worden ist. |
| UMGreek |
Αγαπητοι, επειδη καταβαλλω πασαν σπουδην να σα? γραφω περι τη? κοινη? σωτηρια?, ελαβον αναγκην να σα? γραψω, προτρεπων ει? το να αγωνιζησθε δια την πιστιν, ητι? απαξ παρεδοθη ει? του? αγιου?. |
| ACV |
Beloved, making all diligence to write to you about the common salvation, I had need to write to you exhorting you to earnestly contend for the faith that was once for all delivered to the sanctified. |
| AKJV |
Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common salvation, it was needful for me to write to you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints. |
| ASV |
Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints. |
| BBE |
My loved ones, while my thoughts were full of a letter which I was going to send you about our common salvation, it was necessary for me to send you one requesting you with all my heart to go on fighting strongly for the faith which has been given to the saints once and for ever. |
| DRC |
Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints. |
| Darby |
Beloved, using all diligence to write to you of our common salvation, I have been obliged to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints. |
| ESV |
Judgment on False TeachersBeloved, although I was very eager to write to you about our (Titus 1:4) common salvation, I found it necessary to write appealing to you (1 Tim. 6:12; 2 Tim. 4:7; [Luke 13:24; 1 Cor. 9:25; Phil. 1:27]) to contend for the faith that was once for all delivered to the saints. |
| Geneva1599 |
Beloued, when I gaue al diligece to write vnto you of the common saluation, it was needful for me to write vnto you to exhort you, that yee should earnestly contend for the maintenace of ye faith, which was once giuen vnto the Saintes. |
| GodsWord |
Dear friends, I had intended to write to you about the salvation we share. But something has come up. It demands that I write to you and encourage you to continue your fight for the Christian faith that was entrusted to God's holy people once for all time. |
| HNV |
Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you tocontend earnestly for the faith which was once for all delivered to the holy ones. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you and exhort [you] that ye should earnestly persevere in the faith which was given once unto the saints. |
| LITV |
Having made all haste to write to you about the common salvation, beloved, I had need to write to you to exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints. |
| MKJV |
Having made all haste to write to you about the common salvation, beloved, I had need to write to you to exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints. |
| RNKJV |
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. |
| RWebster |
Beloved , when I gave all diligence to write to you concerning the common salvation , it was needful for me to write to you , and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints . |
| Rotherham |
Beloved! though I was using all diligence to be writing unto you concerning our common salvation, yet have I had necessity to write at once unto you, exhorting you to be earnestly contending for, the faith, once for all delivered unto the saints. |
| UKJV |
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was necessary for me to write unto you, and exhort you that all of you should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. |
| WEB |
Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you tocontend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints. |
| Webster |
Beloved, when I gave all diligence to write to you concerning the common salvation, it was needful for me to write to you, and exhort [you] that ye should earnestly contend for the faith, which was once delivered to the saints. |
| YLT |
Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints, |
| Esperanto |
Amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
