| 성경장절 |
요한일서 4장 1절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 분별하라 많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이라 |
| KJV |
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| NIV |
Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. |
| 공동번역 |
[성령과 악령] 사랑하는 여러분은 자기가 성령을 받았노라고 말하는 사람들을 다 믿지 말고 그들이 성령이라고 주장하는 것이 과연 하느님께로부터 온 것인지 아닌지를 시험해 보십시오. 많은 거짓 예언자가 세상에 나타났기 때문입니다. |
| 북한성경 |
사랑하는 여러분은 자기가 성령을 받았노라고 말하는 사람들을 다 믿지 말고 그들이 성령이라고 주장하는 것이 과연 하느님께로부터 온 것인지 아닌지를 시험해 보시오. 많은 거짓 예언자가 세상에 나타났기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Geliefdes, glo nie elke gees nie, maar stel die geeste op die proef of hulle uit God is, want baie valse profete het in die w?reld uitgegaan. |
| BulVeren |
Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци излязоха по света. |
| Dan |
I elskede! tror ikke enhver ?nd, men prøver ?nderne, om de ere af Gud; thi mange falske Profeter ere udg?ede i Verden. |
| GerElb1871 |
Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern pr?fet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen. |
| GerElb1905 |
Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern pr?fet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen. |
| GerLut1545 |
Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern pr?fet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt. |
| GerSch |
Geliebte, glaubet nicht jedem Geist, sondern pr?fet die Geister, ob sie von Gott sind! Denn es sind viele falsche Propheten hinausgegangen in die Welt. |
| UMGreek |
Αγαπητοι, μη πιστευετε ει? παν πνευμα, αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα εν ηναι εκ του Θεου διοτι πολλοι ψευδοπροφηται εξηλθον ει? τον κοσμον. |
| ACV |
Beloved, do not believe every spirit, but examine the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. |
| AKJV |
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| ASV |
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world. |
| BBE |
My loved ones, do not put your faith in every spirit, but put them to the test, to see if they are from God: because a great number of false prophets have gone out into the world. |
| DRC |
Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| Darby |
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, if they are of God; because many false prophets are gone out into the world. |
| ESV |
Test the SpiritsBeloved, (Jer. 29:8) do not believe every spirit, but (1 Thess. 5:21; [1 Cor. 12:10; 14:29; Rev. 2:2]) test the spirits to see whether they are from God, for (See ch. 2:18) many (2 Pet. 2:1) false prophets (2 John 7) have gone out into the world. |
| Geneva1599 |
Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde. |
| GodsWord |
Dear friends, don't believe all people who say that they have the Spirit. Instead, test them. See whether the spirit they have is from God, because there are many false prophets in the world. |
| HNV |
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone outinto the world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits whether they are of God because many false prophets are gone out into the world. |
| LITV |
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; for many false prophets have gone forth into the world. |
| MKJV |
Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits to see if they are of God, because many false prophets have gone out into the world. |
| RNKJV |
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of ????: because many false prophets are gone out into the world. |
| RWebster |
Beloved , believe not every spirit , but try the spirits whether they are of God : because many false prophets have gone out into the world . |
| Rotherham |
Beloved! not in every spirit, believe ye, but test the spirits, whether they are, of God; because, many false prophets, have gone out into the world. |
| UKJV |
Beloved, believe not every spirit, (pneuma) but try the spirits (pneuma) whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| WEB |
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone outinto the world. |
| Webster |
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world. |
| YLT |
Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world; |
| Esperanto |
Amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el Dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
