| 성경장절 |
요한일서 3장 24절 |
| 개역개정 |
그의 계명을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 그의 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라 |
| KJV |
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| NIV |
Those who obey his commands live in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us. |
| 공동번역 |
하느님의 계명을 지키는 사람은 하느님 안에서 살고 하느님께서도 그 사람 안에 계십니다. 하느님께서 우리 안에 계시다는 것은 우리에게 주신 성령을 보아서 알 수 있습니다. |
| 북한성경 |
하느님의 계명을 지키는 사람은 하느님 안에서 살고 하느님께서도 그 사람 안에 계십니다. 하느님께서 우리 안에 계시다는 것은 우리에게 주신 성령을 보아서 알 수 있습니다. |
| Afr1953 |
En hy wat sy gebooie bewaar, bly in Hom, en Hy in hom. En hieraan weet ons dat Hy in ons bly aan die Gees wat Hy ons gegee het. |
| BulVeren |
И който пази Неговите заповеди, стои в Него и Той ? в него; и по това познаваме, че Той обитава в нас ? по Духа, който ни е дал. |
| Dan |
Og den, som holder hans Bud, han bliver i Gud, og Gud i ham; og derp? kende vi, at han bliver i os; af den ?nd, som han gav os. |
| GerElb1871 |
Und wer seine Gebote h?lt, bleibt in ihm, und er in ihm; und hieran erkennen wir, daß er in uns bleibt, durch den (O. aus dem) Geist, den er uns gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Und wer seine Gebote h?lt, bleibt in ihm, und er in ihm; und hieran erkennen wir, daß er in uns bleibt, durch den (O. aus dem) Geist, den er uns gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Und wer seine Gebote h?lt, der bleibet in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibet: an dem Geist, den er uns gegeben hat. |
| GerSch |
Und wer seine Gebote h?lt, der bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, daß Er in uns bleibt: an dem Geiste, den er uns gegeben hat. |
| UMGreek |
Και οστι? φυλαττει τα? εντολα? αυτου μενει εν αυτω, και αυτο? εν εκεινω. Και εκ τουτου γνωριζομεν οτι μενει εν ημιν, εκ του Πνευματο? το οποιον εδωκεν ει? ημα?. |
| ACV |
And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, from the Spirit that he gave us. |
| AKJV |
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he stays in us, by the Spirit which he has given us. |
| ASV |
And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us. |
| BBE |
He who keeps his laws is in God and God is in him. And the Spirit which he gave us is our witness that he is in us. |
| DRC |
And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| Darby |
And he that keeps his commandments abides in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit which he has given to us. |
| ESV |
([John 6:56; 14:20; 15:4, 5; 17:21]) Whoever keeps his commandments abides in him, and he in them. And (ch. 4:13; Rom. 8:9) by this we know that he abides in us, by the Spirit whom he has given us. |
| Geneva1599 |
For hee that keepeth his commandements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs. |
| GodsWord |
Those who obey Christ's commandments live in God, and God lives in them. We know that he lives in us because he has given us the Spirit. |
| HNV |
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gaveus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And in this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.: |
| LITV |
And the one keeping His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit which He gave to us. |
| MKJV |
And he who keeps His commandment dwells in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit which He gave to us. |
| RNKJV |
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| RWebster |
And he that keepeth his commandments dwelleth in him , and he in him . And by this we know that he abideth in us , by the Spirit who he hath given to us . |
| Rotherham |
And, he that keepeth his commandments, in him, abideth, and, he, in him. And, hereby, perceive we, that he abideth in us, by reason of the Spirit which, unto us, he hath given. |
| UKJV |
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit (pneuma) which he has given us. |
| WEB |
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gaveus. |
| Webster |
And he that keepeth his commandments, dwelleth in him, and he in him. And by this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| YLT |
and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us. |
| Esperanto |
Kaj kiu observas Liajn ordonojn, tiu en Li restas, kaj Li en tiu. Kaj per tio ni scias, ke Li restas en ni:per la Spirito, kiun Li donis al ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
