| 성경장절 |
요한일서 3장 2절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타나시면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 참모습 그대로 볼 것이기 때문이니 |
| KJV |
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| NIV |
Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when he appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. |
| 공동번역 |
사랑하는 여러분, 이제 우리는 하느님의 자녀입니다. 우리가 장차 어떻게 될지는 분명하지 않지만 그리스도께서 나타나시면 우리도 그리스도와 같은 사람이 되리라는 것을 우리는 알고 있습니다. 그 때에는 우리가 그리스도의 참 모습을 뵙겠기 때문입니다. |
| 북한성경 |
사랑하는 여러분. 이제 우리는 하느님의 자녀입니다. 우리가 장차 어떻게 될지는 분명하지 않지만 그리스도께서 나타나시면 우리도 그리스도와 같은 사람이 되리라는 것을 우리는 알고 있습니다. 그 때에는 우리가 그리스도의 참모습을 뵙겠기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Geliefdes, nou is ons kinders van God, en dit is nog nie geopenbaar wat ons sal wees nie; maar ons weet dat ons, as Hy verskyn, aan Hom gelyk sal wees, omdat ons Hom sal sien soos Hy is. |
| BulVeren |
Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем като Него, защото ще Го видим Такъв, какъвто е. |
| Dan |
I elskede! nu ere vi Guds Børn, og det er endnu ikke ?benbaret, hvad vi skulle vorde. Vi vide, at n?r det ?benbares, da skulle vi vorde ham lige; thi i skulle se ham, som han er. |
| GerElb1871 |
Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden, (O. geoffenbart worden) was wir sein werden; wir wissen, daß, wenn es offenbar werden wird, (O. wenn er geoffenbart werden wird; vergl. Kap. 2,28; Kol. 3,4) wir ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist. |
| GerElb1905 |
Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden, (O. geoffenbart worden) was wir sein werden; wir wissen, daß, wenn es offenbar werden wird, (O. wenn er geoffenbart werden wird; vergl. Kap. 2, 28; Kol. 3, 4) wir ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist. |
| GerLut1545 |
Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist. |
| GerSch |
Geliebte, wir sind nun Gottes Kinder, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß, wenn Er offenbar werden wird, wir Ihm ?hnlich sein werden; denn wir werden Ihn sehen, wie er ist. |
| UMGreek |
Αγαπητοι, τωρα ειμεθα τεκνα Θεου, και ετι δεν εφανερωθη τι θελομεν εισθαι εξευρομεν ομω? οτι οταν φανερωθη, θελομεν εισθαι ομοιοι με αυτον, διοτι θελομεν ιδει αυτον καθω? ειναι. |
| ACV |
Beloved, now we are children of God, and it is not yet made known what we will be. But we know that whenever he is made known we will be like him, because we will see him as he is. |
| AKJV |
Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| ASV |
Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if (1) he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is. (1) Or it ) |
| BBE |
My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will see him as he is. |
| DRC |
Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is. |
| Darby |
Beloved, now are we children of God, and what we shall be has not yet been manifested; we know that if it is manifested we shall be like him, for we shall see him as he is. |
| ESV |
Beloved, we are ([See ver. 1 above]) God's children (Rom. 8:15; Gal. 3:26; Eph. 1:5) now, and what we will be ([Rom. 8:18; 2 Cor. 4:17]) has not yet appeared; but we know that (ch. 2:28) when he appears (Or when it appears) (Rom. 8:29; 2 Cor. 3:18; 4:11; Phil. 3:21; 2 Pet. 1:4) we shall be like him, because (John 17:24; 1 Cor. 13:12; Rev. 22:4) we shall see him as he is. |
| Geneva1599 |
Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, but yet it is not made manifest what we shall be: and we know that when he shalbe made manifest, we shalbe like him: for we shall see him as he is. |
| GodsWord |
Dear friends, now we are God's children. What we will be isn't completely clear yet. We do know that when Christ appears we will be like him because we will see him as he is. |
| HNV |
Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will belike him; for we will see him just as he is. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, now we are the sons of God, and it is not yet made manifest what we shall be; but we know that if he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| LITV |
Beloved, now we are the children of God, and it was not yet revealed what we shall be. But we know that if He is revealed, we shall be like Him, because we shall see Him as He is. |
| MKJV |
Beloved, now we are children of God, and it has not yet been revealed what we shall be. But we know that when He shall be revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is. |
| RNKJV |
Beloved, now are we the sons of ????, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| RWebster |
Beloved , now are we the sons of God , and it doth not yet appear what we shall be : but we know that , when he shall appear , we shall be like him ; for we shall see him as he is . |
| Rotherham |
Beloved! now, are we, children of God; and, not yet, hath it been made manifest, what we shall be,?We know that, if it should be made manifest, like unto him, shall we be, because we shall see him, just as he is. |
| UKJV |
Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| WEB |
Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will belike him; for we will see him just as he is. |
| Webster |
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| YLT |
beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; |
| Esperanto |
Amataj, nun ni estas infanoj de Dio, kaj ankoraux ne elmontrigxis, kio ni estos. Ni scias, ke se li elmontrigxos, ni estos similaj al li; cxar ni vidos lin, kiel li estas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
