| 성경장절 |
베드로후서 3장 4절 |
| 개역개정 |
이르되 주께서 강림하신다는 약속이 어디 있느냐 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조될 때와 같이 그냥 있다 하니 |
| KJV |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| NIV |
They will say, "Where is this 'coming' he promised? Ever since our fathers died, everything goes on as it has since the beginning of creation." |
| 공동번역 |
`그리스도가 다시 온다는 약속은 어떻게 되었는가 ? 그 약속을 기다리던 선배들도 죽었고 모든 것이 창조 이래 조금도 달라진 것이 없지 않으냐 ?'고 말할 것입니다. |
| 북한성경 |
"그리스도가 다시 온다는 약속은 어떻게되었는가? 그 약속을 기다리던 선배들도 죽었고 모든 것이 창조 이래 조금도 달라진 것이 없지 않느냐?" 고 말할 것입니다. |
| Afr1953 |
en s?: Waar is die belofte van sy wederkoms? Want vandat die vaders ontslaap het, bly alles soos dit was van die begin van die skepping af. |
| BulVeren |
Къде е обещаното Му пришествие? Защото, откакто са се поминали бащите ни, всичко си стои така, както е било от началото на създанието. |
| Dan |
og sige: "Hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkommelse? Fra den Dag, Fædrene sov hen, forblive jo alle Ting, som de vare, lige fra Skabningens Begyndelse." |
| GerElb1871 |
und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? denn seitdem die V?ter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Sch?pfung an. |
| GerElb1905 |
Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die V?ter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Sch?pfung an. |
| GerLut1545 |
und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? Denn nachdem die V?ter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist. |
| GerSch |
?Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die V?ter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Sch?pfung war!? |
| UMGreek |
και λεγοντε? Που ειναι η υποσχεσι? τη? παρουσια? αυτου; διοτι αφ η? ημερα? οι πατερε? εκοιμηθησαν, τα παντα διαμενουσιν ουτω? απ αρχη? τη? κτισεω?. |
| ACV |
and saying, Where is the promise of his coming? For, from since the fathers became asleep, all things continue this way from the beginning of creation. |
| AKJV |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| ASV |
and saying, Where is the promise of his (1) coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. (1) Gr presence ) |
| BBE |
Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world. |
| DRC |
Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| Darby |
and saying, Where is the promise of his coming? for from the time the fathers fell asleep all things remain thus from the beginning of the creation. |
| ESV |
(Isa. 5:19; Jer. 17:15; Ezek. 11:3; 12:22, 27; Mal. 2:17) They will say, Where is the promise of (See 1 Thess. 2:19) his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation. |
| Geneva1599 |
And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation. |
| GodsWord |
by saying, "What's happened to his promise to return? Ever since our ancestors died, everything continues as it did from the beginning of the world." |
| HNV |
and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they werefrom the beginning of the creation.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, Where is the promise of his coming? For since the day in which the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation. |
| LITV |
and saying, Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue this way from the beginning of creation. |
| MKJV |
and saying, Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation. |
| RNKJV |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| RWebster |
And saying , Where is the promise of his coming ? for since the fathers fell asleep , all things continue as they were from the beginning of the creation . |
| Rotherham |
and saying?Where is the promise of his presence? For, since the fathers fell asleep, all things, thus remain, from the beginning of creation. |
| UKJV |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| WEB |
and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they werefrom the beginning of the creation.” |
| Webster |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation. |
| YLT |
and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;' |
| Esperanto |
kaj dirante:Kie estas la anonco de lia alveno? cxar de kiam la patroj endormigxis, cxio restas kiel de post la komenco de la kreo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
