| 성경장절 |
베드로후서 2장 2절 |
| 개역개정 |
여럿이 그들의 호색하는 것을 따르리니 이로 말미암아 진리의 도가 비방을 받을 것이요 |
| KJV |
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| NIV |
Many will follow their shameful ways and will bring the way of truth into disrepute. |
| 공동번역 |
많은 사람이 그들을 본받아 방종하게 되고 그들 때문에 진리의 가르침이 오히려 비방을 받게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
많은 사람이 그들을 본받아 방종하게 되고 그들 때문에 진리의 가르침이 오히려 비방을 받게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
en baie sal hulle verderflikhede navolg, en om hulle ontwil sal die weg van die waarheid gelaster word; |
| BulVeren |
И мнозина ще последват техните безчинства и заради тях пътят на истината ще се похули. |
| Dan |
og mange ville efterfølge deres Uterligheder, s? Sandhedens Vej for deres Skyld vil blive bespottet, |
| GerElb1871 |
Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verl?stert werden wird. |
| GerElb1905 |
Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verl?stert werden wird. |
| GerLut1545 |
Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; durch welche wird der Weg der Wahrheit verl?stert werden. |
| GerSch |
Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, und um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit verl?stert werden. |
| UMGreek |
και πολλοι θελουσιν εξακολουθησει ει? τα? απωλεια? αυτων, δια του? οποιου? η οδο? τη? αληθεια? θελει βλασφημηθη |
| ACV |
And many will follow their wantonness, because of whom the way of the truth will be blasphemed. |
| AKJV |
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| ASV |
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of. |
| BBE |
And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name. |
| DRC |
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| Darby |
and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed. |
| ESV |
And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth (Rom. 2:24) will be blasphemed. |
| Geneva1599 |
And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of, |
| GodsWord |
Many people will follow them in their sexual freedom and will cause others to dishonor the way of truth. |
| HNV |
Many will follow their immoral (TR reads “destructive” instead of “immoral”) ways, and as a result, the way of the truthwill be maligned. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many shall follow their pernicious ways, by reason of whom the way of truth shall be blasphemed; |
| LITV |
And many will follow their destructive ways, by whom the way of truth will be evil spoken of. |
| MKJV |
And many will follow their pernicious ways, and because of them the way of truth will be evil spoken of. |
| RNKJV |
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| RWebster |
And many shall follow their pernicious ways ; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of . {pernicious ways: or, lascivious ways, as some copies read} |
| Rotherham |
And, many, will follow out their wanton ways,?by reason of whom, the way of truth, will be defamed, |
| UKJV |
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. |
| WEB |
Many will follow their immoral (TR reads “destructive” instead of “immoral”) ways, and as a result, the way of the truthwill be maligned. |
| Webster |
And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of. |
| YLT |
and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of, |
| Esperanto |
Kaj ilian senbridecon sekvos multaj, per kiuj la vojo de la vero estos kalumniata. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
