| 성경장절 |
베드로후서 1장 21절 |
| 개역개정 |
예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 받은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이라 |
| KJV |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
| NIV |
For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. |
| 공동번역 |
예언은 인간의 생각에서 나온 것이 아니라 사람들이 성령에 이끌려서 하느님께로부터 말씀을 받아 전한 것입니다. |
| 북한성경 |
예언은 인간의 생각에서 나온 것이 아니라 사람들이 성령에 이끌려서 하느님께로부터 말씀을 받아 전한 것입니다. |
| Afr1953 |
want geen profesie is ooit deur die wil van 'n mens voortgebring nie, maar, deur die Heilige Gees gedrywe, het die heilige mense van God gespreek. |
| BulVeren |
защото никога не е идвало пророчество по волята на човека, а (светите) Божии хора са говорили, движени от Светия Дух. |
| Dan |
Thi aldrig er nogen Profeti bleven fremført ved et Menneskes Villie; men drevne af den Hellig?nd talte hellige Guds Mænd. |
| GerElb1871 |
Denn die Weissagung wurde niemals (O. ehemals nicht) durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige M?nner (Eig. Menschen) Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste. |
| GerElb1905 |
Denn die Weissagung wurde niemals (O. ehemals nicht) durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige M?nner (Eig. Menschen) Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste. |
| GerLut1545 |
denn es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist. |
| GerSch |
Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott gesandt . |
| UMGreek |
διοτι δεν ηλθε ποτε προφητεια εκ θεληματο? ανθρωπου, αλλ υπο του Πνευματο? του Αγιου κινουμενοι ελαλησαν οι αγιοι ανθρωποι του Θεου. |
| ACV |
For no prophecy was ever brought by a will of man, but holy men of God spoke, being led by Holy Spirit. |
| AKJV |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost. |
| ASV |
For no prophecy ever (1) came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit. (1) Gr was brought ) |
| BBE |
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit. |
| DRC |
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost. |
| Darby |
for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit. |
| ESV |
For (2 Tim. 3:16) no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God (1 Pet. 1:11; [2 Sam. 23:2; Luke 1:70; Acts 1:16; 3:18]) as they were carried along by the Holy Spirit. |
| Geneva1599 |
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost. |
| GodsWord |
No prophecy ever originated from humans. Instead, it was given by the Holy Spirit as humans spoke under God's direction. |
| HNV |
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the prophecy did not come in times past by the will of man, but the holy men of God spoke being inspired by the Holy Spirit.: |
| LITV |
for prophecy was not at any time borne by the will of man, but having been borne along by the Holy Spirit, holy men of God spoke. |
| MKJV |
For prophecy was not borne at any time by the will of man, but holy men of God spoke being borne along by the Holy Spirit. |
| RNKJV |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of ???? spake as they were moved by the Holy Spirit. |
| RWebster |
For prophecy came not in old time by the will of man : but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit . {in old time: or, at any time} |
| Rotherham |
For not, by will of man, was prophecy brought in, at any time, but, as, by Holy Spirit, they were borne along, spake, men, from God. |
| UKJV |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. |
| Webster |
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit. |
| YLT |
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. |
| Esperanto |
CXar neniam profetajxo estas alportita per homa volo; sed homoj, movataj de la Sankta Spirito, parolis laux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
