| 성경장절 |
베드로후서 1장 17절 |
| 개역개정 |
지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 그가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라 |
| KJV |
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| NIV |
For he received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased." |
| 공동번역 |
그분은 분명히 하느님 아버지로부터 영예와 영광을 받으셨습니다. 그것은 최고의 영광을 지니신 하느님께서 그분을 가르켜 `ㄱ) 이는 내 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다'하고 말씀하시는 음성이 들려 왔을 때의 일입니다. (ㄱ. 마17:5) |
| 북한성경 |
그분은 분명히 하느님 아버지로부터 영예와 영광을 받으셨습니다. 그것은 최고의 영광을 지니신 하느님께서 그분을 가리켜 "이는 내 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다." 라고 말씀하시는 음성이 들려 왔을 때의 일입니다. |
| Afr1953 |
want Hy het van God die Vader eer en heerlikheid ontvang toe hierdie stem uit die luisterryke heerlikheid tot Hom gekom het: Dit is my geliefde Seun in wie Ek 'n welbehae het. |
| BulVeren |
Защото Той прие от Бог Отец почест и слава, когато от великолепната Слава дойде до Него такъв глас: ?Този е Моят възлюбен Син, в когото благоволих.“ |
| Dan |
nemlig da han fik Ære og Herlighed af Gud Fader, idet en s?dan Røst lød til ham fra den majestætiske Herlighed: "Denne er min Søn, den elskede, i hvem jeg har Velbehag." |
| GerElb1871 |
Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: "Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe". |
| GerElb1905 |
Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: "Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe". |
| GerLut1545 |
da er empfing von Gott dem Vater Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen HERRLIchkeit dermaßen: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe. |
| GerSch |
Denn er empfing von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der hocherhabenen Herrlichkeit daherkam, des Inhalts: ?Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe!? |
| UMGreek |
Διοτι ελαβε παρα Θεου Πατρο? τιμην και δοξαν, οτε ηλθεν ει? αυτον τοιαυτη φωνη υπο τη? μεγαλοπρεπου? δοξη?, Ουτο? ειναι ο Υιο? μου ο αγαπητο?, ει? τον οποιον εγω ευηρεστηθην |
| ACV |
For having received from God the Father honor and glory from a voice of such kind brought to him from the Majestic Glory, This is my Son, the beloved in whom I am well pleased. |
| AKJV |
For he received from God the Father honor and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| ASV |
For he (1) received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: (1) Gr having received ) |
| BBE |
For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased. |
| DRC |
For he received from God the Father, honour and glory: this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. |
| Darby |
For he received from God the Father honour and glory, such a voice being uttered to him by the excellent glory: This is my beloved Son, in whom *I* have found my delight; |
| ESV |
For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, (Matt. 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35; [Matt. 3:17]) This is my beloved Son, (Or my Son, my (or the) Beloved) with whom I am well pleased, |
| Geneva1599 |
For he receiued of God the Father honour and glory, when there came such a voyce to him from that excellent glory, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased. |
| GodsWord |
For example, we were eyewitnesses when he received honor and glory from God the Father and when the voice of our majestic God spoke these words to him: "This is my Son, whom I love and in whom I delight." |
| HNV |
For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son,in whom I am well pleased.” (Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| LITV |
For receiving honor and glory from God the Father such a voice being borne to Him from the magnificent glory, "This is My Son, the Beloved, in whom I was well pleased," Psa. 2:7; Gen. 22:2; Isa. 42:1; Matt. 17:5 |
| MKJV |
For He received honor and glory from God the Father, when was borne to Him a voice from the excellent glory, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased." |
| RNKJV |
For he received from ???? the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| RWebster |
For he received from God the Father honour and glory , when there came such a voice to him from the excellent glory , This is my beloved Son , in whom I am well pleased . |
| Rotherham |
For, when he received from God the Father honour and glory, a voice, being borne to him such as this, by the magnificent glory?My Son, the beloved, is, this, in whom, I, delight, |
| UKJV |
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| WEB |
For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son,in whom I am well pleased.” (Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35) |
| Webster |
For he received from God the Father honor and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| YLT |
for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son--the beloved, in whom I was well pleased;' |
| Esperanto |
CXar li ricevis de Dio, la Patro, honoron kaj gloron, kiam al li tia vocxo estis alportita el la brilega gloro:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
