| 성경장절 |
베드로후서 1장 16절 |
| 개역개정 |
우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 교묘히 만든 이야기를 따른 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라 |
| KJV |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
| NIV |
We did not follow cleverly invented stories when we told you about the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. |
| 공동번역 |
[그리스도의 영광과 예언의 말씀] 우리가 여러분에게 알려 준 우리 주 예수 그리스도의 권능과 강림의 이야기는 사람들이 꾸며낸 신화에서 나온 것이 아닙니다. 우리는 그분이 얼마나 위대한 분이신지를 우리의 눈으로 보았습니다. |
| 북한성경 |
우리가 여러분에게 알려준 우리 주 예수 그리스도의 권능과 강림의 이야기는 사람들이 꾸며낸 신화에서 나온 것이 아닙니다. 우리는 그분이 얼마나 위대한 분이신지를 우리의 눈으로 보았습니다. |
| Afr1953 |
Want ons het nie kunstig verdigte fabels nagevolg toe ons julle die krag en koms van onse Here Jesus Christus bekend gemaak het nie, maar ons was aanskouers van sy majesteit; |
| BulVeren |
Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие. |
| Dan |
Thi vi have ikke fulgt klogtigt opdigtede Fabler, da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Kristi Kraft og Tilkommelse, men vi have været Øjenvidner til hans Majestæt, |
| GerElb1871 |
Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht kundgetan, indem wir k?nstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als die da Augenzeugen seiner herrlichen Gr?ße gewesen sind. |
| GerElb1905 |
Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht kundgetan, indem wir k?nstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als die da Augenzeugen seiner herrlichen Gr?ße gewesen sind. |
| GerLut1545 |
Denn wir haben nicht den klugen Fabeln gefolget, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesu Christi, sondern wir haben seine HERRLIchkeit selber gesehen, |
| GerSch |
Denn wir sind nicht klug ersonnenen Fabeln gefolgt, als wir euch die Kraft und Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus kundtaten, sondern wir sind Augenzeugen seiner Herrlichkeit gewesen. |
| UMGreek |
Διοτι σα? εγνωστοποιησαμεν την δυναμιν και παρουσιαν του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, ουχι μυθου? σοφιστικου? ακολουθησαντε?, αλλ αυτοπται γενομενοι τη? εκεινου μεγαλειοτητο?. |
| ACV |
For we revealed to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, not men who followed in cunningly devised myths, but men who became eyewitnesses of the majesty of that man. |
| AKJV |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
| ASV |
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and (1) coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. (1) Gr presence ) |
| BBE |
For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory. |
| DRC |
For we have not by following artificial fables, made known to you the power, and presence of our Lord Jesus Christ; but we were eyewitnesses of his greatness. |
| Darby |
For we have not made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of *his* majesty. |
| ESV |
Christ's Glory and the Prophetic WordFor we did not follow (See 1 Cor. 1:17) cleverly devised (See 1 Tim. 1:4) myths when we made known to you (1 Cor. 2:4) the power and (See 1 Thess. 2:19) coming of our Lord Jesus Christ, but (Matt. 17:1, 2, 6; Mark 9:2; Luke 9:28, 29; John 1:14) we were eyewitnesses of his majesty. |
| Geneva1599 |
For we followed not deceiuable fables when we opened vnto you the power, and comming of our Lord Iesus Christ, but with our eyes we saw his maiestie: |
| GodsWord |
When we apostles told you about the powerful coming of our Lord Jesus Christ, we didn't base our message on clever myths that we made up. Rather, we witnessed his majesty with our own eyes. |
| HNV |
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Yeshua the Messiah, butwe were eyewitnesses of his majesty. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we have not made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cunningly devised fables, but as eyewitnesses of his majesty. |
| LITV |
For not following fables which had been cleverly devised, but having become eyewitnesses of the majesty of Jesus Christ, we made known to you the power and coming of our Lord. |
| MKJV |
For not following cunningly devised fables, but becoming eyewitnesses of the majesty of Jesus Christ, we made known to you the power and coming of our Lord. |
| RNKJV |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Master Yahushua the Messiah, but were eyewitnesses of his majesty. |
| RWebster |
For we have not followed cunningly devised fables , when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ , but were eyewitnesses of his majesty . |
| Rotherham |
For, not as having followed, cleverly devised stories, made we known unto you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but as having been made, spectators, of his majesty. |
| UKJV |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
| WEB |
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but wewere eyewitnesses of his majesty. |
| Webster |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eye-witnesses of his majesty. |
| YLT |
For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty-- |
| Esperanto |
CXar ne sekvinte fabelojn sofismajn, ni konigis al vi la potencon kaj alvenon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, sed vidinte per propraj okuloj lian majeston. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
