| 성경장절 |
베드로후서 1장 15절 |
| 개역개정 |
내가 힘써 너희로 하여금 내가 떠난 후에라도 어느 때나 이런 것을 생각나게 하려 하노라 |
| KJV |
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| NIV |
And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things. |
| 공동번역 |
내가 죽은 뒤에도 여러분이 이런 일들을 언제나 되새길 수 있도록 하려고 나는 힘쓰겠습니다. |
| 북한성경 |
내가 죽은 후에도 여러분이 이런 일들을 언제나 되새길 수 있도록 하려고 나는 힘쓰겠습니다. |
| Afr1953 |
En ek sal my beywer, dat julle ook gedurig n? my heengaan hierdie dinge in gedagtenis kan hou. |
| BulVeren |
Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи. |
| Dan |
Og jeg vil ogs? gøre mig Flid for, at I til enhver Tid efter min Bortgang kunne drage eder dette i Minde. |
| GerElb1871 |
Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Ged?chtnis zu rufen. |
| GerElb1905 |
Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Ged?chtnis zu rufen. |
| GerLut1545 |
Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allenthalben habet nach meinem Abschied, solches im Ged?chtnis zu halten. |
| GerSch |
Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Ged?chtnis auffrischen k?nnet. |
| UMGreek |
Θελω ομω? επιμεληθη, ωστε σει? και μετα την αποβιωσιν μου να δυνασθε παντοτε να ενθυμησθε αυτα. |
| ACV |
And also I will endeavor for you to always have, after my departure, the memory of these things to apply. |
| AKJV |
Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| ASV |
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my (1) decease to call these things to remembrance. (1) Or departure ) |
| BBE |
And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death. |
| DRC |
And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things. |
| Darby |
but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, in your power to call to mind these things. |
| ESV |
And I will make every effort so that after my departure you may be able at any time to recall these things. |
| Geneva1599 |
I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing. |
| GodsWord |
So I will make every effort to see that you remember these things after I die. |
| HNV |
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I will also make sure with diligence that after my decease ye might remember these things. |
| LITV |
And I will also be diligent to cause you always to have memory of these things after my departure. |
| MKJV |
And I will also be diligent to cause you to always have memory of these things after my departure. |
| RNKJV |
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| RWebster |
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance . |
| Rotherham |
Yea, I will give diligence also, that, at every time, ye may be able, after my own departure, to be keeping up the remembrance of, these very things. |
| UKJV |
Moreover I will endeavour that all of you may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| WEB |
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure. |
| Webster |
Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance. |
| YLT |
and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things. |
| Esperanto |
Kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
