| 성경장절 |
베드로전서 5장 10절 |
| 개역개정 |
모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라 |
| KJV |
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| NIV |
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. |
| 공동번역 |
여러분은 잠깐 동안 고난을 받았습니다. 그러나 그리스도를 믿는 여러분에게 당신의 영원한 영광을 주시려고 불러 주신 하느님 곧 모든 은총의 하느님께서 친히 여러분을 완전하게 하여 주시고 든든히 세워 주시고 힘을 주시고 흔들리지 않게 하여 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 잠간동안 고난을 받았습니다. 그러나 그리스도를 믿는 여러분에게 당신의 영원한 영광을 주시려고 불러주신 하느님 곧 모든 은혜의 하느님께서 친히 여러분을 완전하게 하여 주시고 든든히 세워주시고 힘을 주시고 흔들리지 않게 하여 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
En mag die God van alle genade self, wat ons geroep het tot sy ewige heerlikheid in Christus Jesus, nadat ons 'n kort tyd gely het, julle volmaak, bevestig, versterk en grondves! |
| BulVeren |
А Бог на всяка благодат, който ви е призовал за Своята вечна слава в Христос (Иисус), да ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко. |
| Dan |
Men al N?des Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder! |
| GerElb1871 |
Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird euch vollkommen machen, (O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen) befestigen, kr?ftigen, gr?nden. |
| GerElb1905 |
Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird euch vollkommen machen, (O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen) befestigen, kr?ftigen, gr?nden. |
| GerLut1545 |
Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen HERRLIchkeit in Christo Jesu, derselbige wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, st?rken, kr?ftigen, gr?nden. |
| GerSch |
Der Gott aller Gnade aber, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird euch selbst nach kurzem Leiden zubereiten, festigen, st?rken, gr?nden. |
| UMGreek |
Ο δε Θεο? παση? χαριτο?, οστι? εκαλεσεν ημα? ει? την αιωνιον αυτου δοξαν δια του Χριστου Ιησου, αφου παθητε ολιγον, αυτο? να σα? τελειοποιηση, στηριξη, ενισχυση, θεμελιωση. |
| ACV |
And may the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ Jesus (after suffering a little while) himself thoroughly prepare you. He will establish, strengthen, and provide a foundation. |
| AKJV |
But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, after that you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. |
| ASV |
And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself (1) perfect, establish, strengthen (2) you. (1) Or restore 2) Many ancient authorities add settle ) |
| BBE |
And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing; |
| DRC |
But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. |
| Darby |
But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground: |
| ESV |
And (ch. 1:6) after you have suffered a little while, the God of all grace, (1 Cor. 1:9; 1 Thess. 2:12; 1 Tim. 6:12) who has called you to his (2 Tim. 2:10) eternal glory in Christ, will himself (Heb. 13:21) restore, confirm, strengthen, and (Luke 22:32; Rom. 16:25) establish you. |
| Geneva1599 |
And the God of all grace, which hath called vs vnto his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a litle, make you perfite, confirme, strengthen and stablish you. |
| GodsWord |
God, who shows you his kindness and who has called you through Christ Jesus to his eternal glory, will restore you, strengthen you, make you strong, and support you as you suffer for a little while. |
| HNV |
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Messiah Yeshua, after you have suffered a little while,perfect, establish, strengthen, and settle you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Jesus, the Christ, after ye have suffered a little while, he himself perfects, confirms, strengthens, and establishes [you]. |
| LITV |
Now the God of all grace, the One calling you to His eternal glory in Christ Jesus, you having suffered a little, He Himself will perfect, confirm, strengthen, establish you . |
| MKJV |
But the God of all grace, He calling us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little, He will perfect, confirm, strengthen, and establish you . |
| RNKJV |
But the Elohim of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Messiah Yahushua, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| RWebster |
But the God of all grace , who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus , after ye have suffered a while , make you perfect , establish , strengthen , settle you . |
| Rotherham |
Howbeit, the God of all favour?who hath called you unto his age-abiding glory in Christ?when, for a little, ye have suffered, Himself, will adjust, confirm, strengthen:? |
| UKJV |
But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that all of you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. |
| WEB |
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect,establish, strengthen, and settle you. |
| Webster |
But the God of all grace, who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus, after ye have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle [you]. |
| YLT |
And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle you ; |
| Esperanto |
Kaj la Dio de cxia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
