| 성경장절 |
베드로전서 4장 15절 |
| 개역개정 |
너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와 |
| KJV |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
| NIV |
If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. |
| 공동번역 |
여러분 중에는 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 사기한 따위가 되어 고난을 당하는 사람이 없도록 하십시오. |
| 북한성경 |
여러분 중에는 아무도 살인자나 도적이나 악한이나 사기한 같은 것들이 되어 고난을 당하는 사람이 없도록 하시오. |
| Afr1953 |
Want niemand van julle moet ly as moordenaar of dief of kwaaddoener of as een wat hom met die sake van 'n ander bemoei nie. |
| BulVeren |
Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи. |
| Dan |
Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager; |
| GerElb1871 |
Daß doch niemand von euch leide als M?rder oder Dieb oder ?belt?ter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt; |
| GerElb1905 |
Daß doch niemand von euch leide als M?rder oder Dieb oder ?belt?ter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt; |
| GerLut1545 |
Niemand aber unter euch leide als ein M?rder oder Dieb oder ?belt?ter oder der in ein fremd Amt greifet. |
| GerSch |
Niemand aber unter euch leide als M?rder oder Dieb oder ?belt?ter, oder weil er sich in fremde Dinge mischt; |
| UMGreek |
Διοτι μηδει? υμων α? μη πασχη ω? φονευ? η κλεπτη? η κακοποιο? η ω? περιεργαζομενο? τα αλλοτρια. |
| ACV |
For let not any man of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a busybody. |
| AKJV |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
| ASV |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: |
| BBE |
Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business; |
| DRC |
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men's things. |
| Darby |
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters; |
| ESV |
But (ch. 2:19, 20; 3:14, 17) let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or (1 Thess. 4:11; 2 Thess. 3:11; 1 Tim. 5:13) as a meddler. |
| Geneva1599 |
But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters. |
| GodsWord |
If you suffer, you shouldn't suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker. |
| HNV |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as desirous of the things of others. |
| LITV |
For do not let any of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in the affairs of others. |
| MKJV |
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or a meddler in the affairs of others. |
| RNKJV |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other mens matters. |
| RWebster |
But let none of you suffer as a murderer , or as a thief , or as an evildoer , or as a busybody in other men's matters . |
| Rotherham |
For let, none of you, be suffering as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as one prying into other men’s affairs; |
| UKJV |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
| WEB |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters. |
| Webster |
But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters. |
| YLT |
for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; |
| Esperanto |
Nur neniu el vi suferu kiel mortiginto, aux sxtelisto, aux malbonfarinto, aux kiel sintrudanto en malpropraj aferoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
