| 성경장절 |
베드로전서 4장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라 |
| KJV |
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. |
| NIV |
If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. |
| 공동번역 |
여러분이 그리스도 때문에 모욕을 당하면 행복합니다. 영광의 성령 곧 하느님의 성령이 여러분에게 머물러 계시기 때문입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 그리스도 때문에 모욕을 당하면 행복합니다. 영광의 성령 곧 하느님의 성령이 여러분에게 머물러 계시기 때문입니다. |
| Afr1953 |
As julle beledig word oor die Naam van Christus, is julle gelukkig, omdat die Gees van die heerlikheid en van God op julle rus. Wat hulle betref, word Hy wel gelaster; maar wat julle betref, word Hy verheerlik. |
| BulVeren |
Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото Име, защото Духът на славата и на Бога почива на вас; (откъм тях се хули, а откъм вас се прославя). |
| Dan |
Dersom I h?nes for Kristi Navns Skyld, ere I salige; thi Herlighedens og Guds ?nd hviler over eder. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr im Namen Christi geschm?ht werdet, gl?ckselig seid ihr! denn der Geist der Herrlichkeit und der Geist Gottes (O. der Geist der Herrlichkeit und Gottes) ruht auf euch. Bei ihnen freilich wird er verl?stert, bei euch aber wird er verherrlicht. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr im Namen Christi geschm?ht werdet, gl?ckselig seid ihr! Denn der Geist der Herrlichkeit und der Geist Gottes (O. der Geist der Herrlichkeit und Gottes) ruht auf euch. Bei ihnen freilich wird er verl?stert, bei euch aber wird er verherrlicht. |
| GerLut1545 |
Selig seid ihr, wenn ihr geschm?het werdet ?ber dem Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der HERRLIchkeit und Gottes ist, ruhet auf euch. Bei ihnen ist er verl?stert, aber bei euch ist er gepreiset. |
| GerSch |
Selig seid ihr, wenn ihr um des Namens Christi willen geschm?ht werdet! Denn der Geist der Herrlichkeit und Gottes ruht auf euch; bei ihnen ist er verl?stert, bei euch aber gepriesen. |
| UMGreek |
Εαν ονειδιζησθε δια το ονομα του Χριστου, εισθε μακαριοι, διοτι το Πνευμα τη? δοξη? και το του Θεου αναπαυεται εφ υμα? κατα μεν αυτου? βλασφημειται, κατα δε υμα? δοξαζεται. |
| ACV |
Blessed are ye if ye are reviled for the name of Christ, because the Spirit of glory and of God rests upon you. From them he is indeed blasphemed, but from you he is glorified. |
| AKJV |
If you be reproached for the name of Christ, happy are you; for the spirit of glory and of God rests on you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. |
| ASV |
If ye are reproached (1) for the name of Christ, blessed are ye ; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you. (1) Gr in ) |
| BBE |
If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you. |
| DRC |
If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you. |
| Darby |
If ye are reproached in the name of Christ, blessed are ye ; for the Spirit of glory and the Spirit of God rests upon you: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified. |
| ESV |
(Ps. 89:51; Matt. 5:11) If you are insulted (John 15:21; [Heb. 11:26]) for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory (Some manuscripts insert and of power) and of God rests upon you. |
| Geneva1599 |
If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified. |
| GodsWord |
If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed because the Spirit of glory--the Spirit of God--is resting on you. |
| HNV |
If you are insulted for the name of Messiah, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part heis blasphemed, but on your part he is glorified. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye are reproached for the name of Christ, blessed [are ye]; for the glory and the Spirit of God rests upon you; certainly on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified. |
| LITV |
If you are reviled in the name of Christ, you are blessed, because "the Spirit of God and of glory rests on you." Truly, according to them, He is blasphemed; but according to you, He is glorified. Isa. 11:2 |
| MKJV |
If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of God and of glory rests on you. Truly according to them, He is blasphemed, but according to you He is glorified. |
| RNKJV |
If ye be reproached for the name of Messiah, happy are ye; for the spirit of glory and of ???? resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. |
| RWebster |
If ye are reproached for the name of Christ , happy are ye ; for the spirit of glory and of God resteth upon you : on their part he is evil spoken of , but on your part he is glorified . |
| Rotherham |
If ye are being reproached in the name of Christ, happy are ye ! Because, the Spirit, of the glory, and the Spirit of God, unto you is bringing rest. |
| UKJV |
If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit (pneuma) of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. |
| WEB |
If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. Ontheir part he is blasphemed, but on your part he is glorified. |
| Webster |
If ye are reproached for the name of Christ, happy [are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you. On their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. |
| YLT |
if ye be reproached in the name of Christ--happy are ye , because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified; |
| Esperanto |
Se vi estas riprocxataj pro la nomo de Kristo, felicxegaj vi estas; cxar la Spirito de gloro kaj la Spirito de Dio restas sur vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
