| 성경장절 |
베드로전서 4장 7절 |
| 개역개정 |
만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라 |
| KJV |
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. |
| NIV |
The end of all things is near. Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray. |
| 공동번역 |
세상의 종말이 가까왔으니 정신을 차려 마음을 가다듬고 기도하십시오. |
| 북한성경 |
세상의 마지막이 가까웠으니 정신을 차려 마음을 가다듬고 기도하시오. |
| Afr1953 |
En die einde van alle dinge is naby; wees dan ingeto? en nugter, om te kan bid. |
| BulVeren |
А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си. |
| Dan |
Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor ?rv?gne og ædru til Bønner! |
| GerElb1871 |
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid n?chtern zum Gebet. (Eig. zu den Gebeten) |
| GerElb1905 |
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid n?chtern zum Gebet. (Eig. zu den Gebeten) |
| GerLut1545 |
Es ist aber nahe kommen das Ende aller Dinge. |
| GerSch |
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verst?ndig und n?chtern zum Gebet. |
| UMGreek |
Παντων δε το τελο? επλησιασε. Φρονιμω? λοιπον διαγετε και αγρυπνειτε ει? τα? προσευχα? |
| ACV |
But the end of all things has approached. Therefore be serious, and be sober for the prayers. |
| AKJV |
But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and watch to prayer. |
| ASV |
But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto (1) prayer: (1) Gr prayers ) |
| BBE |
But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer; |
| DRC |
But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers. |
| Darby |
But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; |
| ESV |
(See James 5:8) The end of all things is at hand; therefore (See ch. 1:13) be self-controlled and sober-minded (Matt. 26:41; Luke 21:36) for the sake of your prayers. |
| Geneva1599 |
Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer. |
| GodsWord |
The end of everything is near. Therefore, practice self-control, and keep your minds clear so that you can pray. |
| HNV |
But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the end of all things is at hand; be ye, therefore, temperate and watch unto prayer. |
| LITV |
But the end of all things has drawn near. Be of sound mind, then, and be sensible to prayers; |
| MKJV |
But the end of all things has drawn near. Therefore be of sound mind, and be sensible to prayers. |
| RNKJV |
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. |
| RWebster |
But the end of all things is at hand : be ye therefore sober minded , and watch to prayer . |
| Rotherham |
But, the end of all things, hath drawn near:?be of sound mind, therefore, and be sober for prayers; |
| UKJV |
But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer. |
| WEB |
But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer. |
| Webster |
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. |
| YLT |
And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, |
| Esperanto |
Sed la fino de cxio alproksimigxas; prudentigxu do, kaj sobrigxu por pregxoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
