| 성경장절 |
베드로전서 2장 6절 |
| 개역개정 |
성경에 기록되었으되 보라 내가 택한 보배로운 모퉁잇돌을 시온에 두노니 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하였으니 |
| KJV |
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. |
| NIV |
For in Scripture it says: "See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame." |
| 공동번역 |
성서에 이런 말씀이 있습니다. `ㄱ) 내가 귀중한 돌 하나를 골라 머릿돌로서 시온에 두었다. 그를 믿는 사람은 결코 부끄러움을 당하지 않을 것이다.' (ㄱ. 사28:16) |
| 북한성경 |
성경에 이런 말씀이 있습니다. "내가 귀중한 돌 하나를 골라. 머리돌로서 시온에 두었다. 그를 믿는 사람은 결코 부끄러움을 당하지 않을 것이다." |
| Afr1953 |
Daarom staan dit ook in die Skrif: Kyk, Ek l? in Sion 'n uitverkore en kosbare hoeksteen, en die wat in Hom glo, sal nooit beskaam word nie. |
| BulVeren |
Защото е писано в Писанието: ?Ето, полагам в Сион крайъгълен камък, избран, скъпоценен; и който вярва в Него, няма да се посрами.“ |
| Dan |
Thi det hedder i et Skriftsted: "Se, jeg lægger i Zion en Hovedhjørnesten, som er udvalgt og dyrebar; og den, som tror p? ham, skal ingenlunde blive til Skamme." |
| GerElb1871 |
Denn es ist in der Schrift enthalten: "Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein, einen auserw?hlten, kostbaren; und wer an ihn glaubt, (O. auf ihn vertraut) wird nicht zu Schanden werden." (Jes. 28,16) |
| GerElb1905 |
Denn es ist in der Schrift enthalten: "Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein, einen auserw?hlten, kostbaren; und wer an ihn glaubt, (O. auf ihn vertraut) wird nicht zu Schanden werden." (Jes. 28, 16) |
| GerLut1545 |
Darum stehet in der Schrift: Siehe da, ich lege einen auserw?hlten, k?stlichen Eckstein in Zion; und wer an ihn glaubet, der soll nicht zuschanden werden. |
| GerSch |
Darum steht in der Schrift: ?Siehe, ich lege in Zion einen auserw?hlten, wertvollen Eckstein; und wer an ihn glaubt, soll nicht zuschanden werden.? |
| UMGreek |
δια τουτο και περιεχεται εν τη γραφη Ιδου, θετω εν Σιων λιθον ακρογωνιαιον, εκλεκτον, εντιμον, και ο πιστευων επ αυτον δεν θελει καταισχυνθη. |
| ACV |
It is therefore contained in the scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, chosen, precious. And he who believes in him will, no, not be shamed. |
| AKJV |
Why also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be confounded. |
| ASV |
Because it is contained in (1) scripture, (2) Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, (3) precious: And he that believeth on (4) him shall not be put to shame. (1) Or a scripture 2) Isa 28:16. 3) Or honorable 4) Or it ) |
| BBE |
Because it is said in the Writings, See, I am placing a keystone in Zion, of great and special value; and the man who has faith in him will not be put to shame. |
| DRC |
Wherefore it is said in the scripture: Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious. And he that shall believe in him, shall not be confounded. |
| Darby |
Because it is contained in the scripture: Behold, I lay in Zion a corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be put to shame. |
| ESV |
For it stands in Scripture: (Cited from Isa. 28:16) Behold, I am laying in Zion a stone,a cornerstone chosen and precious, (Rom. 9:33; 10:11) and whoever believes in him will not be put to shame. |
| Geneva1599 |
Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed. |
| GodsWord |
That is why Scripture says, "I am laying a chosen and precious cornerstone in Zion, and the person who believes in him will never be ashamed." |
| HNV |
Because it is contained in Scripture, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion the chief corner stone, chosen, precious; and he that believes on him shall not be confounded. |
| LITV |
Because of this, it is also contained in the Scripture: "Behold," I lay in Zion" an elect, "precious Stone," "a Corner-foundation;" "and the one believing in Him shall never in any way be ashamed." Isa. 28:16 |
| MKJV |
Therefore also it is contained in the Scripture: "Behold, I lay in Zion a chief corner Stone, elect, precious, and he who believes on Him shall never be ashamed." |
| RNKJV |
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. |
| RWebster |
Therefore also it is contained in the scripture , Behold , I lay in Zion a chief corner stone , elect , precious : and he that believeth on him shall not be confounded . |
| Rotherham |
Inasmuch as it is contained in scripture?Lo! I lay in Zion an outmost corner stone, chosen, held in honour, and, he that resteth faith thereupon, shall not be put to shame. |
| UKJV |
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be confounded. |
| WEB |
Because it is contained in Scripture, |
| Webster |
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner-stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. |
| YLT |
Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;' |
| Esperanto |
CXar estas enhavate en skribo: Jen Mi kusxigas en Cion bazangulan sxtonon, elektitan, valoregan; Kaj kiu lin fidas, tiu ne estos hontigita. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
