| 성경장절 |
베드로전서 2장 2절 |
| 개역개정 |
갓난 아기들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 그로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라 |
| KJV |
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: |
| NIV |
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, |
| 공동번역 |
그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하십시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 갓난아이처럼 순수하고 신령한 젖을 구하시오. 그러면 그것으로 자라나서 구원을 얻게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
en verlang sterk soos pasgebore kindertjies na die onvervalste melk van die woord, dat julle daardeur kan opgroei, |
| BulVeren |
пожелавайте като новородени деца чистото мляко на словото, за да пораснете чрез него към спасение, |
| Dan |
og higer som nyfødte Børn efter Ordets uforfalskede Mælk, for at I kunne vokse ved den til Frelse, |
| GerElb1871 |
und wie (O. als) neugeborene Kindlein seid begierig (Eig. abgelegt habend?, seid begierig) nach der vern?nftigen, (Da der griechische Ausdruck von logos(= Wort) abgeleitet ist, so ?b. and.: vom Worte herstammend, wortgem?ß; oder um die wahrscheinliche Anspielung auf das Wort "logos" anzudeuten: vern?nftige unverf?lschte Mich des Wortes) unverf?lschten Milch, auf daß ihr durch dieselbe wachset zur Errettung, |
| GerElb1905 |
und wie (O. als) neugeborene Kindlein seid begierig (Eig. abgelegt habend...,seid begierig) nach der vern?nftigen, (Da der griechische Ausdruck von logos(=Wort) abgeleitet ist, so ?b. and.: vom Worte herstammend, wortgem?ß; oder um die wahrscheinliche Anspielung auf das Wort "logos" anzudeuten: unverf?lschte Mich des Wortes) unverf?lschten Milch, auf daß ihr durch dieselbe wachsetzur Errettung, |
| GerLut1545 |
und seid gierig nach der vern?nftigen lautern Milch als die jetzt gebornen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbige zunehmet, |
| GerSch |
und seid als neugeborene Kindlein begierig nach der vern?nftigen, unverf?lschten Milch, damit ihr durch sie zunehmet zum Heil, |
| UMGreek |
επιποθησατε ω? νεογεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα, δια να αυξηθητε δι αυτου, |
| ACV |
as newborn babes, long for the genuine intellectual milk, so that ye may grow by it, |
| AKJV |
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you may grow thereby: |
| ASV |
as newborn babes, long for the (1) spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; (1) Gr belonging to the reason ; Compare Ro 12:1) |
| BBE |
Be full of desire for the true milk of the word, as babies at their mothers' breasts, so that you may go on to salvation; |
| DRC |
As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation: |
| Darby |
as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation, |
| ESV |
(See Matt. 18:3) Like newborn infants, long for the pure spiritual (1 Cor. 3:2; Heb. 5:12, 13) milk, that by it you may grow up to salvation? |
| Geneva1599 |
As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby, |
| GodsWord |
Desire God's pure word as newborn babies desire milk. Then you will grow in your salvation. |
| HNV |
as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as newborn babes, desire the rational milk of the word, that ye may grow thereby in health; |
| LITV |
as newborn babes desire the pure soul-nourishing milk, that you may grow by it; |
| MKJV |
desire the sincere milk of the word, as newborn babes, so that you may grow by it; |
| RNKJV |
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: |
| RWebster |
As newborn babes , desire the pure milk of the word , that ye may grow by it : |
| Rotherham |
As new-born babes, for the pure milk that is for the mind, eagerly crave, that, thereby, ye may grow unto salvation:? |
| UKJV |
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that all of you may grow thereby: |
| WEB |
as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby, |
| Webster |
As new-born babes, desire the pure milk of the word, that ye may grow thereby: |
| YLT |
as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, |
| Esperanto |
kiel jxusnaskitaj sucxinfanoj, sopiru al la spirita lakto pura, por ke vi per tio kresku en savon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
