| 성경장절 |
베드로전서 1장 15절 |
| 개역개정 |
오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라 |
| KJV |
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; |
| NIV |
But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; |
| 공동번역 |
또 여러분을 불러 주신 분이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행위에 거룩한 사람이 되십시오. |
| 북한성경 |
또 여러분을 불러주신 분이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행위에 거룩한 사람이 되시오. |
| Afr1953 |
Maar soos Hy wat julle geroep het, heilig is, moet julle ook in jul hele lewenswandel heilig word, |
| BulVeren |
а както е свят Този, който ви е призовал, така бъдете и вие свети в цялото си поведение, |
| Dan |
men efter den hellige, som kaldte eder, skulle ogs? I vorde hellige i al eders Vandel; |
| GerElb1871 |
sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel; |
| GerElb1905 |
sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel; |
| GerLut1545 |
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel. |
| GerSch |
sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel. |
| UMGreek |
αλλα καθω? ειναι αγιο? εκεινο?, οστι? σα? εκαλεσεν, ουτω και σει? γινεσθε αγιοι εν παση διαγωγη |
| ACV |
but according to the Holy Man, he who called you, ye yourselves also become holy in all conduct, |
| AKJV |
But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner of conversation; |
| ASV |
but (1) like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; (1) Or like the Holy One who called you ) |
| BBE |
But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy; |
| DRC |
But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy: |
| Darby |
but as he who has called you is holy, be ye also holy in all your conversation; |
| ESV |
but (1 John 3:3; [2 Cor. 7:1; 1 Thess. 4:7; Heb. 12:14]) as he who called you is holy, you also be holy (James 3:13) in all your conduct, |
| Geneva1599 |
But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation; |
| GodsWord |
But because the God who called you is holy you must be holy in every aspect of your life. |
| HNV |
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but as he who has called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; |
| LITV |
but according to the Holy One who has called you, you also become holy in all conduct; |
| MKJV |
but according to the Holy One who has called you, you also become holy in all conduct, |
| RNKJV |
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; |
| RWebster |
But as he who hath called you is holy , so be ye holy in all your behaviour ; |
| Rotherham |
But, according as he that hath called you is holy, do, ye yourselves, also become, holy in all manner of behaviour,? |
| UKJV |
But as he which has called you is holy, so be all of you holy in all manner of conversation; |
| WEB |
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; |
| Webster |
But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment. |
| YLT |
but according as He who did call you is holy, ye also, become holy in all behaviour, |
| Esperanto |
sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaux farigxu sanktaj en cxia konduto; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
