| 성경장절 |
베드로전서 1장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕을 본받지 말고 |
| KJV |
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| NIV |
As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. |
| 공동번역 |
여러분이 전에는 아무것도 모르고 욕심대로 살았지만 이제는 잘 순종하는 자녀로서 하느님께 복종하십시오. |
| 북한성경 |
여러분이 전에는 아무것도 모르고 욕심대로 살았지만 이제는 잘 순종하는 자녀로서 하느님께 복종하시오. |
| Afr1953 |
Soos gehoorsame kinders moet julle nie jul lewe inrig volgens die begeerlikhede wat tevore in julle onwetendheid bestaan het nie. |
| BulVeren |
Като деца на послушанието не се съобразявайте с предишните страсти, които имахте във вашето незнание, |
| Dan |
Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed; |
| GerElb1871 |
als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht (O. die ihr als? nicht gebildet seid) nach den vorigen L?sten in eurer Unwissenheit, |
| GerElb1905 |
als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht (O. die ihr als...nicht gebildet seid) nach den vorigen L?sten in eurer Unwissenheit, |
| GerLut1545 |
als gehorsame Kinder; und stellet euch nicht gleich wie vorhin, da ihr in Unwissenheit nach den L?sten lebetet, |
| GerSch |
Als gehorsame Kinder gew?hnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr fr?her in eurer Unwissenheit fr?ntet; |
| UMGreek |
ω? τεκνα υπακοη? μη συμμορφουμενοι με τα? προτερα? επιθυμια?, τα? οποια? ειχετε εν αγνοια υμων, |
| ACV |
As children of obedience, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance, |
| AKJV |
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| ASV |
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance: |
| BBE |
Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge: |
| DRC |
As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance: |
| Darby |
as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance; |
| ESV |
As obedient children, (ch. 4:2, 3; Rom. 12:2; Titus 3:3) do not be conformed to the passions (Acts 17:30) of your former ignorance, |
| Geneva1599 |
As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance: |
| GodsWord |
Because you are children who obey God, don't live the kind of lives you once lived. Once you lived to satisfy your desires because you didn't know any better. |
| HNV |
as children of obedience, not conformingyourselves according to your former lusts as in your ignorance, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as obedient sons, not conforming yourselves with the former desires that you had before in your ignorance, |
| LITV |
as children of obedience, not fashioning yourselves to your former lusts in your ignorance, |
| MKJV |
as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance, |
| RNKJV |
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| RWebster |
As obedient children , not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance : |
| Rotherham |
As obedient persons, not configuring yourselves unto your former covetings in your ignorance: |
| UKJV |
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| WEB |
as children of obedience, not conforming yourselvesaccording to your former lusts as in your ignorance, |
| Webster |
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| YLT |
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance, |
| Esperanto |
kiel infanoj de obeo, ne formigxante laux la voluptoj, kiujn vi antauxe havis en via nescio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
