| 성경장절 |
베드로전서 1장 2절 |
| 개역개정 |
곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령이 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 받은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다 |
| KJV |
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. |
| NIV |
who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood: Grace and peace be yours in abundance. |
| 공동번역 |
여러분은 하느님 아버지께서 미리 세우신 계획에 따라 뽑혀서 성령으로 거룩하게 되어 예수 그리스도께 복종하게 되었으며 그분의 피로 씻겨진 사람들입니다. 여러분에게 은총과 평화가 충만하기를 빕니다. |
| 북한성경 |
여러분은 하느님 아버지께서 미리 세우신 계획에 따라 뽑혀서 성령으로 거룩하게 되어 예수 그리스도께 복종하게 되였으며 그분의 피로 죄가 씻어진 사람들입니다. 여러분에게 은혜와 평화가 충만하기를 빕니다. |
| Afr1953 |
uitverkore volgens die voorkennis van God die Vader, in die heiligmaking van die Gees, tot gehoorsaamheid en besprenkeling met die bloed van Jesus Christus: Mag genade en vrede vir julle vermenigvuldig word! |
| BulVeren |
избрани по предузнанието на Бог Отец чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта на Иисус Христос: Благодат и мир да ви се умножи! |
| Dan |
udvalgte efter Gud Faders Forudviden, ved ?ndens Helligelse, til Lydighed og Bestænkelse med Jesu Kristi Blod: N?de og Fred vorde eder mangfoldig til Del! |
| GerElb1871 |
nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, durch (O. in) Heiligung (S. die Anm. zu 2. Thess. 2,13) des Geistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: Gnade und Friede sei euch (W. Gnade euch und Friede sei) vermehrt! |
| GerElb1905 |
auserw?hlt nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, durch (O. in) Heiligung (S. die Anm. zu 2. Thess. 2, 13) des Geistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: Gnade und Friede sei euch (W. Gnade euch und Friede sei) vermehrt! |
| GerLut1545 |
nach der Versehung Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung des Blutes Jesu Christi. Gott gebe euch viel Gnade und Frieden! |
| GerSch |
nach der Vorsehung Gottes des Vaters, in der Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi; Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr! |
| UMGreek |
εκλεκτου? κατα προγνωσιν Θεου Πατρο?, δια του αγιασμου του Πνευματο?, ει? υπακοην και ραντισμον του αιματο? του Ιησου Χριστου πληθυνθειη χαρι? και ειρηνη ει? εσα?. |
| ACV |
chosen according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you, and peace be multiplied. |
| AKJV |
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you, and peace, be multiplied. |
| ASV |
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied. |
| BBE |
Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure. |
| DRC |
According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you and peace be multiplied. |
| Darby |
elect according to the foreknowledge of God the Father, by sanctification of the Spirit, unto the obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied. |
| ESV |
according to (Acts 2:23; [Rom. 8:29; 11:2]) the foreknowledge of God the Father, (See 1 Thess. 4:3) in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and (Heb. 10:22; 12:24) for sprinkling with his blood:May (2 Pet. 1:2) grace and (Dan. 4:1; Jude 2) peace be multiplied to you. |
| Geneva1599 |
Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you. |
| GodsWord |
God the Father knew you long ago and chose you to live holy lives with the Spirit's help so that you are obedient to Jesus Christ and are sprinkled with his blood. May good will and peace fill your lives! |
| HNV |
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Yeshua the Messiah and besprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
chosen (according to the foreknowledge of God the Father) in sanctification of the Spirit, to obey and be sprinkled with the blood of Jesus, the Christ, Grace and peace, be multiplied unto you. |
| LITV |
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you. |
| MKJV |
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you. |
| RNKJV |
Elect according to the foreknowledge of ???? the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Yahushua the Messiah: Grace unto you, and peace, be multiplied. |
| RWebster |
Elect according to the foreknowledge of God the Father , through sanctification of the Spirit , to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ : Grace to you , and peace , be multiplied . |
| Rotherham |
Chosen according to the fore-knowledge of God the Father, in sanctification of Spirit, unto obedience and the sprinkling of the blood of Jesus Christ, Favour unto you, and peace, be multiplied! |
| UKJV |
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, (pneuma) unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. |
| WEB |
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkledwith his blood: Grace to you and peace be multiplied. |
| Webster |
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you, and peace, be multiplied. |
| YLT |
according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied! |
| Esperanto |
laux la antauxscio de Dio, la Patro, en sanktigo de la Spirito, por obeo kaj aspergo de la sango de Jesuo Kristo:Graco al vi kaj paco pligrandigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
