| 성경장절 |
야고보서 5장 20절 |
| 개역개정 |
너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라 |
| KJV |
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| NIV |
remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins. |
| 공동번역 |
그러면 죄인을 그릇된 길에서 돌아 서게 한 그 사람은 그 죄인의 영혼을 죽음으로부터 구원할 것이고 또 많은 죄를 용서받게 해 줄 것입니다. 이것을 알아 두십시오. |
| 북한성경 |
그러면 죄인을 그릇된 길에서 돌아서게 한 그 사람은 그 죄인의 령혼을 죽음으로부터 구원할 것이고 또 많은 죄를 용서받게 해줄 것입니다. 이것을 알아두십시오. |
| Afr1953 |
laat hy weet dat die een wat 'n sondaar van sy dwaalweg bekeer, 'n siel uit die dood sal red en 'n menigte sondes sal bedek. |
| BulVeren |
нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове. |
| Dan |
han vide, at den, som omvender en Synder fra hans Vejs Vildfarelse, han Frelser en Sjæl fra Døden og skjuler en Mangfoldighed af Synder. |
| GerElb1871 |
so wisse er, daß der, welcher einen S?nder von dem Irrtum seines Weges zur?ckf?hrt, eine Seele vom Tode erretten und eine Menge von S?nden bedecken wird. |
| GerElb1905 |
so wisse er, daß der, welcher einen S?nder von der Verirrung seines Weges zur?ckf?hrt, eine Seele vom Tode erretten und eine Menge von S?nden bedecken wird. |
| GerLut1545 |
der soll wissen, daß, wer den S?nder bekehret hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der S?nden. |
| GerSch |
so soll er wissen: wer einen S?nder von seinem Irrweg bekehrt, der wird seine Seele vom Tode retten und eine Menge S?nden zudecken. |
| UMGreek |
α? εξευρη οτι ο επιστρεψα? αμαρτωλον απο τη? πλανη? τη? οδου αυτου θελει σωσει ψυχην εκ θανατου και θελει καλυψει και πληθο? αμαρτιων. |
| ACV |
let him know that he who converts a sinful man from his wandering way, will save a soul from death, and will hide a multitude of sins. |
| AKJV |
Let him know, that he which converts the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| ASV |
(1) let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins. (1) Some ancient authorities read know ye ) |
| BBE |
Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number. |
| DRC |
He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins. |
| Darby |
let him know that he that brings back a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins. |
| ESV |
let him know that whoever brings back a sinner from his wandering (See Rom. 11:14) will save his soul from death and (1 Pet. 4:8; [Neh. 4:5; Ps. 32:1; 85:2; Prov. 10:12]) will cover a multitude of sins. |
| Geneva1599 |
Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes. |
| GodsWord |
Realize that whoever brings a sinner back from the error of his ways will save him from death, and many sins will be forgiven. |
| HNV |
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude ofsins. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
let [that one] know, that whosoever causes the sinner to convert from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.: |
| LITV |
know that the one turning a sinner from the error of his way will save the soul from death, and will hide a multitude of sins. |
| MKJV |
know that he who turns back the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| RNKJV |
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| RWebster |
Let him know , that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death , and shall hide a multitude of sins . |
| Rotherham |
Be ye taking note?that, he that turneth back a sinner out of the error of his way?will save his soul out of death, and hide a multitude of sins. |
| UKJV |
Let him know, that he which converts the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| WEB |
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude ofsins. |
| Webster |
Let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will hide a multitude of sins. |
| YLT |
let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins. |
| Esperanto |
oni sciu, ke tiu, kiu returnas pekulon de la elvoja forvago, savos animon el morto kaj kovros amason da pekoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
