| 성경장절 |
야고보서 5장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 땅에서 사치하고 방종하여 살륙의 날에 너희 마음을 살찌게 하였도다 |
| KJV |
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| NIV |
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. |
| 공동번역 |
당신들은 이 세상에서 사치와 쾌락을 누리며 지냈고 도살당할 날을 눈 앞에 두고도 마음은 욕심으로 가득 채웠습니다. |
| 북한성경 |
당신들은 이 세상에서 사치와 쾌락을 누리며 지냈고 도살당한 날을 눈 앞에 두고도 마음을 욕심으로 가득채웠습니다. |
| Afr1953 |
Julle het op die aarde 'n weelderige en losbandige lewe gelei; julle het jul harte vet gevoer soos op 'n slagdag. |
| BulVeren |
Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане. |
| Dan |
I levede i Vellevned p? Jorden og efter eders Lyster; I gjorde eders Hjerter til gode som p? en Slagtedag. |
| GerElb1871 |
Ihr habt in ?ppigkeit (O. Genußsucht) gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage. |
| GerElb1905 |
Ihr habt in ?ppigkeit (O. Genußsucht) gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage. |
| GerLut1545 |
Ihr habt wohlgelebet auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet als auf einen Schlachttag. |
| GerSch |
Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gem?stet an einem Schlachttag! |
| UMGreek |
Ετρυφησατε επι τη? γη? και εσπαταλησατε, εθρεψατε τα? καρδια? σα? ω? εν ημερα σφαγη?. |
| ACV |
Ye have lived in luxury on the earth, and were self-indulgent. Ye have nourished your hearts as in a day of slaughter. |
| AKJV |
You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| ASV |
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter. |
| BBE |
You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction. |
| DRC |
You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter. |
| Darby |
Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts as in a day of slaughter; |
| ESV |
([Job 21:13; Luke 16:19; 2 Pet. 2:13]) You have lived on the earth in luxury and (1 Tim. 5:6) in self-indulgence. You have fattened your hearts in (Jer. 12:3) a day of slaughter. |
| Geneva1599 |
Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter. |
| GodsWord |
You have lived in luxury and pleasure here on earth. You have fattened yourselves for the day of slaughter. |
| HNV |
You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye have lived in pleasure on the earth and been wanton; ye have refreshed your hearts, as in the day of slaughter [of sacrifices]. |
| LITV |
You lived luxuriously on the earth, and lived in self gratification; you nourished your hearts as in a day of slaughter; |
| MKJV |
You have lived luxuriously on the earth, and lived wantonly. You have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| RNKJV |
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| RWebster |
Ye have lived in pleasure on the earth , and been wanton ; ye have nourished your hearts , as in a day of slaughter . |
| Rotherham |
Ye have luxuriated upon the land, and run riot, ye have pampered your hearts in a day of slaughter; |
| UKJV |
All of you have lived in pleasure on the earth, and been wanton; all of you have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| WEB |
You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter. |
| Webster |
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| YLT |
ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter; |
| Esperanto |
Vi luksadis sur la tero, kaj dibocxadis; vi nutradis viajn korojn en tago de bucxado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
