| 성경장절 |
야고보서 5장 4절 |
| 개역개정 |
보라 너희 밭에서 추수한 품꾼에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 그 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라 |
| KJV |
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| NIV |
Look! The wages you failed to pay the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. |
| 공동번역 |
잘 들으시오. 당신들은 당신들의 밭에서 곡식을 거두어 들인 일꾼들에게 품삯을 주지 않고 가로챘습니다. ㄱ) 그 품삯이 소리를 지르고 있습니다. 또 추수한 일꾼들의 아우성이 만군의 주님의 귀에 들렸습니다. (ㄱ. 70인역 레19:13,신24:14-15,사5:9,말3:5) |
| 북한성경 |
잘 들으시오. 당신들은 당신들의 밭에서 곡식을 거두어들인 일군들에게 품삯을 주지 않고 가로챘습니다. 그 품삯이 소리를 지르고 있습니다. 또 추수한 일군들의 아우성이 만군의 주님의 귀에 들렸습니다. |
| Afr1953 |
Kyk, die loon van die arbeiders wat julle lande afgeoes het, wat deur julle agtergehou is, roep uit; en die geroep van die maaiers het gekom tot in die ore van die Here van die le?rskare. |
| BulVeren |
Ето, заплатата на работниците, които са жънали нивите ви, и от която ги лишихте, вика и виковете на жетварите влязоха в ушите на Господа на Войнствата. |
| Dan |
Se, den Løn skriger, som I have forholdt Arbejderne, der høstede eders Marker, og Høstfolkenes R?b ere komne ind for den Herre Zebaoths Øren. |
| GerElb1871 |
Siehe, der Lohn der Arbeiter, die eure Felder geschnitten haben, der von euch vorenthalten ist, schreit, und das Geschrei der Schnitter ist vor (W. in) die Ohren des Herrn Zebaoth (d. i. Jehova der Heerscharen) gekommen. |
| GerElb1905 |
Siehe, der Lohn der Arbeiter, die eure Felder geschnitten haben, der von euch vorenthalten ist, schreit, und das Geschrei der Schnitter ist vor (W. in) die Ohren des Herrn Zebaoth (di. Jehova der Heerscharen) gekommen. |
| GerLut1545 |
Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, und von euch abgebrochen ist, der schreiet; und das Rufen der Ernter ist kommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth. |
| GerSch |
Siehe, der Lohn der Arbeiter, die euch die Felder abgem?ht haben, der aber von euch zur?ckbehalten worden ist, schreit, und das Rufen der Schnitter ist zu den Ohren des Herrn der Heerscharen gekommen. |
| UMGreek |
Ιδου, ο μισθο? των εργατων των θερισαντων τα χωραφια σα?, τον οποιον εστερηθησαν απο σα?, κραζει, και αι κραυγαι των θερισαντων εισηλθον ει? τα ωτα Κυριου Σαβαωθ. |
| ACV |
Behold the wage of the workmen who reaped your fields. The man who was defrauded by you cries out. And the outcries of those who reaped have entered into the ears of Lord of hosts. |
| AKJV |
Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| ASV |
Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth. |
| BBE |
See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies. |
| DRC |
Behold the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| Darby |
Behold, the wages of your labourers, who have harvested your fields, wrongfully kept back by you, cry, and the cries of those that have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| ESV |
Behold, (Job 24:10; See Lev. 19:13) the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and (Deut. 24:15) the cries of the harvesters have reached the ears of (Rom. 9:29) the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
Behold, the hire of ye labourers, which haue reaped your fieldes (which is of you kept backe by fraude) cryeth, and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of hostes. |
| GodsWord |
The wages you refused to pay the people who harvested your fields shout [to God] against you. The Lord of Armies has heard the cries of those who gather the crops. |
| HNV |
Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those whoreaped have entered into the ears of the Lord of Hosts (Greek: Sabaoth (for Hebrew: Tze’va’ot)) . |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, the hire of the labourers who have reaped your fields (which you have kept back by fraud) cries out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of the hosts. |
| LITV |
Behold, the wages of the workmen who have reaped your fields cry out, being kept back by you. And the cries of the ones who have reaped have entered "into the ears of the Lord of Hosts." Isa. 5:9 |
| MKJV |
Behold, the hire of the laborers reaping your fields cry out, being kept back by you. And the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts. |
| RNKJV |
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of ???? of sabaoth. |
| RWebster |
Behold , the hire of the labourers who have reaped your fields , which is by you kept back by fraud , crieth : and the cries of them who have reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts . {sabaoth: Heb. hosts} |
| Rotherham |
Lo, the wage of the workers who have out down your fields?that which hath been kept back, by you, is crying out; and, the outcries of them who reaped, into the ears of the Lord of hosts, have entered: |
| UKJV |
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| WEB |
Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those whoreaped have entered into the ears of the Lord of Armies (Greek: Sabaoth (for Hebrew: Tze’va’ot)) . |
| Webster |
Behold, the hire of the laborers who have reaped your fields, which is by you kept back by fraud, crieth: and the cries of them who have reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth. |
| YLT |
lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you--doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered; |
| Esperanto |
Jen krias la de vi trompe retenata salajro de la laboristoj, kiuj falcxis viajn kampojn; kaj la krioj de la rikoltintoj venis en la orelojn de la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
