| 성경장절 |
야고보서 4장 14절 |
| 개역개정 |
내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이냐 너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개니라 |
| KJV |
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| NIV |
Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. |
| 공동번역 |
당신들은 내일 당신들의 생명이 어떻게 될는지 알지 못합니다. 당신들은 잠깐 나타났다가 사라져 버리는 안개에 지나지 않습니다. |
| 북한성경 |
당신들은 래일 당신들의 생명이 어떻게 될런지 알지 못합니다. 당신들은 잠간 나타났다가 사라져 버리는 안개에 지나지 않습니다. |
| Afr1953 |
julle wat nie eens weet wat m?re sal gebeur nie. Want hoedanig is julle lewe? Dit is tog maar 'n damp wat vir 'n kort tydjie verskyn en daarna verdwyn. |
| BulVeren |
когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте п?ра, която се явява за малко и после изчезва ? |
| Dan |
I, som ikke vide, hvad der skal ske i Morgen; thi hvordan er eders Liv? I ere jo en Damp, som er til Syne en liden Tid, men derefter forsvinder; |
| GerElb1871 |
(die ihr nicht wisset, was der morgende Tag bringen wird; denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es (O. nach and. Les.: seid ihr) ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;) |
| GerElb1905 |
(die ihr nicht wisset, was der morgende Tag bringen wird; denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es (O. nach and. Les.: seid ihr) ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;) |
| GerLut1545 |
die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit w?hret, danach aber verschwindet er. |
| GerSch |
Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet. |
| UMGreek |
οιτινε? δεν εξευρετε το μελλον τη? αυριον διοτι ποια ειναι η ζωη σα?; ειναι τωοντι ατμο?, οστι? φαινεται προ? ολιγον και επειτα αφανιζεται |
| ACV |
men who know not of the morrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little while, and then also vanishes away-- |
| AKJV |
Whereas you know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away. |
| ASV |
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| BBE |
When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone. |
| DRC |
Whereas you know not what shall be on the morrow. |
| Darby |
ye who do not know what will be on the morrow, ( for what is your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,) |
| ESV |
yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For (Ps. 102:3; [Job 7:7]) you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
| Geneva1599 |
(And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away) |
| GodsWord |
You don't know what will happen tomorrow. What is life? You are a mist that is seen for a moment and then disappears. |
| HNV |
Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a littletime, and then vanishes away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and ye do not know what shall be tomorrow. For what [is] your life? Certainly it is a vapour that appears for a little time and then vanishes away. |
| LITV |
who do not know of the morrow. For what is your life? For it is a mist, which for a little while appears, and then disappears. |
| MKJV |
who do not know of the morrow. For what is your life? For it is a vapor, which appears for a little time, and then disappears. |
| RNKJV |
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| RWebster |
Though ye know not what shall be to morrow . For what is your life ? It is even a vapour , that appeareth for a little time , and then vanisheth away . {It...: or, For it is} |
| Rotherham |
Men who are not versed in the morrow?of what sort your life will be ; for ye are, a vapour?for a little, appearing, then, just disappearing! |
| UKJV |
Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away. |
| WEB |
Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears fora little time, and then vanishes away. |
| Webster |
Whereas ye know not what [will be] on the morrow: For what [is] your life? It is even a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| YLT |
who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing; |
| Esperanto |
kvankam vi ne scias, kio morgaux okazos. Kio estas via vivo? Vi ja estas vaporo, kiu mallongan tempon montrigxas kaj poste malaperas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
